CHAPTER STILL OPEN

I remember 1 April 2009 as if it were yesterday.  It was 15 years ago today that I was diagnosed with leukaemia; 9 months later I would go into remission. And how am I doing today? Great! Have I closed that chapter of cancer? No.

I still have side effects, regular medical check-ups continue, because of "my medical history" I get biopsied often and to top it all off in 2021 I had a second cancer (in remission).

This process is not linear and each person has their own experience which depends on many factors, such as the type of cancer and treatment, age, lifestyle, stress management tools available, quality of medical services, etc etc.  And working on the impact on physical, emotional and psychological wellbeing is a colossal task that has no expiry date.

Despite this, I lead a very full life, I have accepted the reality of my situation and remain very positive.  This chapter has taught me the value of life, the importance of knowing how to live with uncertainty, how to adapt my lifestyle to be healthier, how crucial it is to manage my emotions, to live in peace with myself and others, and how lucky I am to be alive.

In conclusion, cancer chapter closed or not, other wonderful chapters have been started giving more purpose to my life and allowing me to live it with more awareness and self-knowledge, which is a precious gift. I feel immense gratitude.

Capítulo que continúa abierto

El 1 de abril 2009 lo recuerdo como si fuera ayer.  Fue hoy hace 15 años que me diagnosticaron una leucemia; 9 meses después entraría en remisión.  ¿Y cómo estoy hoy? ¡Genial!  ¿Y si cerré ese capítulo de cáncer? No.

Sigo con efectos secundarios, los controles médicos regulares continúan, por “mi historial médico” me hacen biopsia a menudo y para rematar en el 2021 tuve un segundo cáncer (en remisión).

Este proceso no es linear y cada persona tiene su propia experiencia que depende de muchos factores como el tipo de cáncer y tratamiento, edad, estilo de vida, herramientas de manejo de estrés a disposición, calidad de los servicios médicos, etc y etc.  Y trabajar en el impacto sobre el aspecto físico, emocional y bienestar psicológico es una tarea colosal que no tiene una fecha de expiración.

A pesar de esto llevo una vida muy plena, he aceptado la realidad de mi situación y sigo muy positiva.  Este capítulo me ha enseñado el valor de la vida, la importancia de saber vivir con la incertidumbre, a adaptar mi estilo de vida para que sea más saludable, lo crucial que es el manejo de las emociones, vivir en paz conmigo y con los demás, y de lo afortunada que soy de estar viva.

En conclusión, capitulo cáncer cerrado o no, otros capítulos maravillosos se han comenzado dándole más propósito a mi vida y permitiéndome vivirla con más conciencia y autoconocimiento, que es un regalo muy valioso. Siento inmensa gratitud.

Kapitel noch offen

Ich erinnere mich an den 1. April 2009, als wäre es gestern gewesen.  Heute vor 15 Jahren wurde bei mir Leukämie diagnostiziert; 9 Monate später war ich in Remission. Und wie geht es mir heute? Großartig! Ist das Kapitel Krebs abgeschlossen? Nein.

Ich habe immer noch Nebenwirkungen, werde weiterhin regelmäßig ärztlich untersucht, werde aufgrund meiner „medizinischen Vorgeschichte" häufig biopsiert, und noch dazy im Jahr 2021 hatte ich eine zweite Krebserkrankung (in Remission).

Dieser Prozess verläuft nicht linear, und jeder Mensch macht seine eigenen Erfahrungen, die von vielen Faktoren abhängen, z. B. von der Art des Krebses und der Behandlung, dem Alter, dem Lebensstil, den verfügbaren Stressbewältigungsinstrumenten, der Qualität der medizinischen Versorgung usw. usw.  Und die Arbeit an den Auswirkungen auf das körperliche, emotionale und psychologische Wohlbefinden ist eine kolossale Aufgabe, die kein Ablaufdatum hat.

Trotzdem führe ich ein sehr erfülltes Leben, habe die Realität meiner Situation akzeptiert und bleibe sehr positiv.  Dieses Kapitel hat mich gelehrt, wie wertvoll das Leben ist, wie wichtig es ist, mit Ungewissheit zu leben, wie ich meinen Lebensstil anpassen kann, um gesünder zu leben, wie wichtig es ist, meine Emotionen zu kontrollieren, in Frieden mit mir selbst und anderen zu leben, und wie glücklich ich mich schätzen kann, am Leben zu sein.

Ob das Kapitel Krebs nun abgeschlossen ist oder nicht, es haben andere wunderbare Kapitel begonnen, die meinem Leben mehr Sinn geben und es mir ermöglichen, es mit mehr Bewusstsein und Selbsterkenntnis zu leben, was ein kostbares Geschenk ist. Ich empfinde große Dankbarkeit.