"Lo peor finalmente ha pasado"

Si bien la terapia agotadora puede estar detrás, el procesamiento de la experiencia traumática, los esfuerzos por volver a algún tipo de normalidad, el miedo omnipresente a una recurrencia podrían ser a veces tan abrumadores como el tratamiento en sí. Por lo tanto, se requiere una gran cantidad de autocompasión, paciencia y perseverancia durante este proceso de curación física y emocional.    Sed amables con vosotros mismos.   

"The worst is finally over"

Once your cancer treatment finishes, this is very likely one of the first thoughts that comes to mind, to you and to loved ones: “the worst is finally over”.   It is kind of the truth, but it is not as simple as that.  While the grueling therapy may be behind, the processing of the traumatic experience, the efforts of getting back to some sort of normality, the omnipresent fear or a recurrence could be at times as overwhelming as the treatment itself. So a great deal of self-compassion, patience and perseverance are required during this physical and emotional healing process.    Be kind to yourselves.

"Das Schlimmste ist endlich vorbei."

Sobald deine Krebsbehandlung beendet ist, ist dies sehr wahrscheinlich einer der ersten Gedanken, die dir und deinen Lieben in den Sinn kommt: "Das Schlimmste ist endlich vorbei".

Es ist irgendwie die Wahrheit, aber so einfach ist es nicht.  Während die zermürbende Therapie hinterher sein mag, könnte die Verarbeitung des traumatischen Erlebnisses, die Bemühungen, zu einer Art Normalität zurückzukehren, die allgegenwärtige Angst oder ein Wiederauftreten manchmal so überwältigend sein wie die Behandlung selbst. Daher sind während dieses körperlichen und emotionalen Heilungsprozesses viel Selbstmitgefühl, Geduld und Ausdauer erforderlich.    Seid lieb zu euch selbst!

Todo sucede por una razón

Para ser honesta, no estoy segura de que esta sea la formulación correcta para consolar a alguien que está pasando por un cáncer. No hay razón por la cual alguien tenga esta enfermedad. Me parece una pregunta difícil, que dependiendo de dónde el paciente se encuentre emocionalmente, tratar de responderla podría conducir a pensamientos negativos que podrían desencadenar sentimientos de culpa o vergüenza, tristeza y / o trauma.

"Lamento que esto esté sucediendo" me parece mejor. En algún momento, el paciente querrá explorar el aspecto positivo de esta crisis de vida, que quizás no sea inmediatamente evidente. Este es el crecimiento postraumático, que no niega la angustia profunda, sino que sugiere que la adversidad puede involuntariamente dar cambios en la comprensión de uno mismo, la conexión con los demás y de cómo vemos el mundo. Un renovado aprecio a vida.

 “Everything happens for a reason”

To be honest, I am not sure this is the right sentence formulation to comfort someone going through cancer. There is no reason why someone should have this illness.  I find it a tricky question, that depending on where the patient find himself emotionally, trying to answer it could lead to  unresourceful thoughts that could trigger feelings of guilt or shame, sadness and/or trauma. 

 “I am sorry this is happening” is in my opinion more helpful. At some point, one may explore the positive or more hopeful aspect to this life crisis, even though this may not be immediately apparent. This is the Post- Traumatic Growth, which doesn’t deny deep distress, but rather suggests that adversity can unintentionally give changes in understanding of oneself, the connection with others, and how we view the world, and a good example: a renewed appreciation for life.

Alles geschieht aus einem bestimmten Grund"

Um ehrlich zu sein, bin ich mir nicht sicher, ob dies die richtige Satzformulierung ist, um jemanden zu trösten, der an Krebs erkrankt ist. Es gibt keine Grund, warum jemand diese Krankheit haben sollte. Ich finde es eine schwierige Frage, dass, je nachdem, wo der Patient sich emotional befindet, sie zu beantworten, zu negative Gedanken führen kann, die Gefühle von Schuld oder Scham, Traurigkeit und / oder Trauma auslösen könnten.

Es tut mir leid, dass das passiert" finde ich besser. Irgendwann kann man den positiven oder hoffnungsvolleren Aspekt dieser Lebenskrise und dieses traumatischen Ereignisses erforschen, auch wenn dies nicht sofort offensichtlich ist. Dies ist das posttraumatische Wachstum, das tiefes Leid nicht leugnet, sondern  eröffnet die Möglichkeit, persönlich daran zu wachsen, von sich selbst zu lernen, von der Verbindung mit anderen und in der Art und Weise, wie wir die Welt sehen, und ein gutes Beispiel: eine erneuerte Wertschätzung für unser kostbares Leben.