Cancer #2

Los médicos me dejaron claro desde el principio de mi tratamiento contra la leucemia en 2009 que, tras la remisión, un segundo cáncer era siempre una posibilidad.  Al día de hoy, sigo acudiendo a las revisiones médicas ahora "sólo" cada dos meses, principalmente para detectar cualquier irregularidad con la suficiente antelación para poder reaccionar rápidamente.  Y esto dio sus frutos: en noviembre de 2021 me diagnosticaron un cáncer de lengua en fase inicial. 

Dos operaciones, tres biopsias, una resonancia magnética, una tomografia y una panendoscopia despuese, me dieron el visto bueno y estaba libre de cáncer y lista para seguir adelante en 6 semanas.  Con mínimos daños físicos colaterales. ¡Vaya, vaya!

Pero el coste emocional fue devastador.  No podía creer que después de 12 años en remisión, sintiéndome en la mejor forma de mi vida, habiendo hecho el trabajo de curación emocional, prosperando, considerando el capítulo del cáncer cerrado, que éste volviera, Cuando escuché el diagnóstico, se sintió como un puñetazo en las tripas, mi corazón se entumeció y todo a mi alrededor se volvió borroso.  ¿Qué demonios está pasando?  Esta pesadilla NO PUEDE suceder....La idea de tener que volver a pasar por un agotador tratamiento de quimioterapia, la baja médica, el dolor, la fatiga crónica, el aislamiento, la posibilidad de enfrentarme a problemas del habla y la alimentación por haber perdido una parte de la lengua, todo era demasiado para mí.

Esta vez tenía mejores herramientas para afrontar emocionalmente la situación, también contaba con el apoyo de mis adorables hijos, mi increíble familia, mis colegas solidarios y mis leales y hermosos amigos, y un equipo de médicos que tienen mi mejor interés en el corazón.  Y mi espiritualidad.  Todo lo cual me permitió superar este desafío.  

El año 2022 empezó muy bien, estoy procesando la experiencia con profesionales y digiriendo lo sucedido para encontrar el lado bueno. Feliz comienzo del nuevo año.

Cancer #2

Doctors made it clear from the very start of my Leukemia treatment back in 2009 that after remission, a second cancer was always a possibility.  To this day, I still go to medical check-ups now "only" every 2 months, mainly to catch any irregularities early enough to be able to react quickly.  And this paid off: last November 2021, I was diagnosed with an early-stage tongue cancer. 
2 operations, 3 biopsies, an MRI, a CT and a panendoscopy later, I was given the all clear and was cancer-free and good to move on within 6 weeks.  With minimal physical collateral damage. Woo Hoo!!!
But the emotional toll was devastating.  I could not believe that after 12 years in remission, feeling in the best shape of my life, having done the emotional healing work, thriving, considering the cancer chapter closed, it came back, When I heard the diagnosis, it felt like a punch in the gut, my heart went numb and everything around me went blur.  What the hell is going on???  This nightmare CANNOT be happening....The thought of potentially having to go again through a grueling chemotherapy treatment, medical leave, pain, chronic fatigue, isolation, the possibility of facing consequences  for my speech and eating due to losing a part of my tongue,  it all was too much for me.
This time round I had better tools to cope emotionally with the situation,  I also had the support of my adorable sons, my amazing family, my supportive colleagues and my loyal, beautiful friends, and a team of doctors that have my best interest at heart.  And my spirituality, all of which allowed me to overcome this challenge.  
2022 started very well, I am processing the experience with professionals and digesting finding the silver lining. Happy start into the new year.

Krebs #2

Die Ärzte haben mir gleich zu Beginn meiner Leukämie-Behandlung im Jahr 2009 klargemacht, dass nach einer Remission immer die Möglichkeit einer zweiten Krebserkrankung besteht.  Bis heute gehe ich "nur" noch alle 2 Monate zu den Vorsorgeuntersuchungen, vor allem um eventuelle Unregelmäßigkeiten früh genug zu erkennen, um schnell reagieren zu können.  Und das hat sich ausgezahlt: Im November 2021 wurde bei mir ein Zungenkrebs im Frühstadium diagnostiziert. 
Zwei Operationen, drei Biopsien, ein MRT, ein CT und eine Panendoscopie später war ich innerhalb von sechs Wochen  krebsfrei und konnte mit meinem Leben weiterziehen, mit minimalen körperlichen Kollateralschäden. Juhu!!!

Aber der emotionale Belastung war verheerend.  Ich konnte nicht glauben, dass nach 12 Jahren in Remission, in denen ich mich in der besten Verfassung meines Lebens fühlte, die emotionale Heilungsarbeit geleistet hatte, und das Kapitel Krebs als abgeschlossen betrachtete, der Krebs zurückkam.  Was zum Teufel ist hier los?  Dieser Albtraum darf nicht passieren....Der Gedanke, möglicherweise erneut eine zermürbende Chemotherapie durchmachen zu müssen, Krankbedingtesurlaub, Schmerzen, chronische Müdigkeit, Isolation, die Möglichkeit, dass der Verlust eines Teils meiner Zunge Konsequenzen für mein Sprechen und Essen haben könnte, das alles war zu viel für mich.

Diesmal hatte ich bessere Werkzeuge, um emotional mit der Situation fertig zu werden, ich hatte auch wieder die Unterstützung meiner liebevolle Söhne, meiner wunderbaren Familie, meiner hilfsbereiten Kollegen und meiner treuen, wunderbaren Freunde, und ein Ärzteteam, dem mein Bestes am Herzen lag.  Und meine Spiritualität, alles, was mir ermöglicht hat, diese Herausforderung zu meistern.  
Das Jahr 2022 hat sehr gut begonnen.  Ich verarbeite die Erfahrung mit Fachleuten und verdaue das geschehene.  Finden des Silberlining. Einen guten Start in das neue Jahr wuensche ich euch.