8 años

Hoy 26 de noviembre del 2017 es el octavo aniversario de mi trasplante de médula ósea. A mi hermano Pasquale le estoy eternamente agradecida por su donación que me salvó la vida. Es un héroe, mi superman.

Me parece surreal que ya hayan pasado tantos años. Como estoy? Muy bien, estable, tranquila, agradecida. Me he recuperado maravillosamente, pero lo que sí es claro es que los efectos secundarios de un tratamiento tan invasivo como el que tuve ha dejado sus secuelas; y pues por aquí y por allã siempre alguito que requiere que siguan los controles cada dos meses adonde mi hematólogo, y de vez en cuando adonde algún especialista. Y los clásicos controles anuales. Pero nada para preocuparse!

El 2017 ha sido muy intenso, con muchos cambios, muchas novedades, muchos viajes, mucho positivismo y confianza que Dios proveerá y que buenas cosas vendrán.

Saludos

8 years

Today 26th November 2017 is the 8th aniversary of my stem cell transplant. I am most grateful to my brother Pasquale for his donation. He saved my life. He is my superhero.

I have recovered marvelously, but it is cleat that there are side efects to such an invasive treatement. There is always the need to see my hematologist every two months, an now and then a specialist, and of course i still go to Basel to my yearly check-ups to. But nothing to be concerned about!

2017 has been an intense year, many changes, lots of travel, positivism that God will provide blessings and good things will come.

Cheers.

Viviendo momentos intensos y maravillosos

Va a ser un buen año

La vida tiene sus altos y bajos, pero hay que creer firmentent que siempre se pondrá mejor. Se necesita esperanza, perseverancia, resistencia y un poco de suerte. Confía y crée.

It is going to be a good year

Life has its ups and its ups and downs, but we have to firmly believe it always gets better. We just need hope, perseverance, resilience and the usual bit of luck. Trust and believe.

El tiempo vuela

Ya hace casi un año exactamente que escribí mi último blog.

Aquí les doy un status report de mi estado de salud:

me siento super bien, mi salud esta estable y mis controles medicos se llevan a cabo cada dos meses en el Hospital Cantonal de Lucerna, y anuales en el Hospital Universitario de Basilea. Cuando voy a los controles anuales me toca visitar a todos los especialistas habidos y por haber. Hay que asegurarse que TODO marche bien.

Aunque mi salud este bien, me tocaran estos controles rutinarios por el resto de mi vida. Una vez paciente, siempre paciente.

Tomo 35 pastillas a la semana, que es nada comparado a las ciento y tantas que tenía que tomar durante y mucho tiempo después del tratamiento.

Mis retos de salud actuales no son peligrosos, son simplemente daños colaterales que quizas se curen algun dia o quizas no, segun los doctores. Yo me lo tomo bien relajada. No big deal.

Estas fechas estan llenas de recuerdos agrios. En marzo del 2009 mi salud se deterioró seriamente y el 1ro de abril, día de los inocentes, me dieron el diagnóstico de Leucemia, el peor chiste del mundo! y hoy 8 años despues, es mi turno reir. De lo feliz y agradecida de estar viva, de haberme recuperado y de llevar una vida normal.

A Dios gracias. Un fuerte abrazo.

Time flies

It has been a year since my last blog entry.

Here a satus report on my health:

I am feeling great, my health is stable and my medical check-ups take place bi-monthly in the Canton Hospital Luzern and annually in the University Hospitality Basel. Whenever Igo to my annual checks, I need to visit every existing specialist, to ensure EVERYTHING is fine.

Even though i am doing great, my check-ups will take place for ever. Once patient, always patient.

I take 35 pills a day, which is nothing compared to the 100 and something i took during the chemotherapy and after the stem cell transplant.

My current health issues are not life-threatening, just collateral damage , which may heal or not, according to the doctors. I take it light, no big deal.

These dates are full of bad memories. In March 2009, my health deteriorated seriously and on April's fool I received the Leukemia diagnosis, the worst joke ever.! Today, 8 years later, it is my turn to laugh. Because i am so happy and greatful of being alive, to have healed and to live a normal life.

Thank God!

Big Hug

Cumpleaños # cuarenta y pico...

Apagando la sed

Paseando por las montañas

At the FIFA Museum