Keine Neuigkeiten

Am vergangenen Freitag war ich für meine monatliche Kontrolle im Spital in Basel.

Meine Gesundheit ist stabil, was mir zum ersten Mal in 5 Jahren ermöglichte, meine wöchentliche Alkoholmenge von 1 auf 3 Gläser Wein zu erhöhen, und dies sogar in der gleichen Nacht! Ich habe es ohne Begleitschäden überlebt :-)

Es war nicht ganz einfach während all dieser Zeit auf Alkohol zu verzichten oder sich stark einzuschränken: Ich habe dafür gelernt alkoholfreies Bier, Margarita ohne Tequila, Caipirinhas ohne Cachaça.. usw. zu schätzen. Wenn ich auf diese Weise zu einer schnelleren Besserung beitragen kann, bin ich gerne bereit diesen kleinen Preis zu bezahlen.

Alles Gute und Prost!

Ninguna novedad en el frente

El viernes pasado estuve en el Hospital de Basilea para el control mensual.

Mi salud esta estable por lo que me permití por primera vez en 5 años pasarme mi cuota semanal de alcohol de 1 copa de vino a 3, y en una misma noche!!!!! Sobreviví sin daños visibles :-)

No ha sido fácil tener que privarme de alcohol durante todo este tiempo, aprendía apreciar la cerveza sin alcohol, el margarita sin tequila, las caipirinhas sin cachaça...etc. etc. Pero con tal de aportar de esta manera a una pronta mejoría, estoy dispuesta a pagar este (pequeño) precio.

Que estén bien y SALUD!

No news good news

Last Friday I was at Basel Hospital for my monthly control.

My health is stable so I allowed myself for the first time in 5 years to exceed my weekly quota of alcohol of 1 glass of wine to 3, and in one night!! Survived without visible damage :-)

It was not easy having to deprive myself of alcohol during all this time, I learned to appreciate beer without alcohol, margarita without tequila, caipirinhas without cachaça ... etc. etc. Whatever it takes to contribute to a rapid improvement, I am willing to pay this (small) price.

Hope you are well and CHEERS!

Celebrando con los amigos/Celebrating with friends