Ultra Marathon

Am Dienstag, 26.6. war ich im Basler Unispital für die zweiwoechentliche Kontrolle.

Jeder Arztbesuch ist eine beklemmende Sache, die schon einige Tage vorher anfaengt und andauert bis ich wieder zu Hause bin, egal welche Diagnose ich bekomme.

Ich kann das Kortison leicht reduzieren, was ein gutes Zeichen und eine hervorragende Neuigkeit ist. Zusätzlich konnte eine Besserung der Mundschleimhäute festgestellt werden, obwohl sie noch ziemlich schmerzen.

Die restlichen Nebenwirkungen bestehen leider immer noch weiter, bis das Kortison komplett gestoppt wird, was immer noch unbestimmt ist. Das macht mich sehr traurig und innerlich unruhig.

Während der Chemotherapie wusste ich, dass am 29. November 2009 die Transplantation gemacht wird, sozusagen das Ziel erreicht sein würde. Ich konnte mich mental darauf einstellen und wusste wann der Kreuzweg ein Ende findet.

Bei den Komplikationen die es im Moment gibt, aengstigt mich, dass ich nicht weiss, wann dieser Marathon aufhört und ob ich / oder wie ich ans Ziel gelange. Um es bildlich auszudrücken, möchte ich die Metapher eines Marathons brauchen: Ich renne und renne, bin erschöpft und werde von einem hungrigen Löwen verfolgt! Wenn ich bei km 42 über die Ziellinie springe, wird mir gesagt, dass es nicht ein Marathon sondern ein Ultramarathon ist und dass niemand genau sagen koenne, wie lange die Strecke sei. Ich wuerde es dann schon merken wann ich ankomme... kein Ziel zu haben, nicht zu wissen wie die Energie einzusetzen und vorzustellen, dass mich der Löwe auffrisst wenn ich anhalte, ist schrecklich.

Nur dies: Ich kann nicht mehr! Es ist genug! Aber ich muss vorwaertsschauen, ich habe ja eine ganze Flotte von Familie, Aerzten, Freunden und Kollegen die mich ermuntern, was mir viel Kraft gibt.

Der Kampf geht weiter und einfach den Pickel hinwerfen ist keine Wahl.

Wir geben alle das Maximum um diese Phase erfolgreich zu meistern, wie das erste Mal.

Mit Gott an der Seite, wie immer.

Grüsse

Ultramaratón

El martes 26 estuve en el hospital de Basilea en mi control bimensual.

Cada visita al doctor es una angustia, desde los días anteriores, hasta que regreso a casa, sea el que sea el diagnóstico.

Puedo reducir un poquito más la cortisona, lo que es una buena señal y excelente noticia. Además las heridas en la mucosa bucal sanan, aunque todavía duelen mucho. El resto de los efectos secundarios continuan lastimosamente, hasta que la cortisona sea parada por completo, que hasta ahora es indefinido, y eso me tiene muy triste y con ansiedades.

Cuando estaba en la quimioterapia, yo sabía que el 29 de noviembre del 2009 era el transplante, "la meta final". Pude prepararme mentalmente y sabía cuándo terminaría el calvario.

Ahora con las complicaciones que tengo, la angustia es que no sé cuando acaba esta maratón y si voy/o cómo voy a a llegar hasta la meta final.

Pues para explicar como me siento ahora, puedo usar la metáfora de la maratón: estoy corre y corre, exhausta, perseguida por un león hambriento! y cuando voy por el kilometro 42 me dicen que no es una maratón, sino una ultra maratón y nadie sabe decirme cuántos kilometros más son, cuando llegue, me enteraré...y el no tener la meta, y no saber como organizar mi energía, y el saber que si me paro me devora el león, es terrible.

Ese: No puedo mas! Ya es suficiente! pero tengo que seguir adelante, y tengo a toda una armada de familia, doctores, amigos, colegas alentándome, que es lo que me da fuerza.

La lucha sigue, y tirar los guantes no es una opción.

Todos damos lo máximo por salir de esta fase triunfadores, como la primera vez. Y con Diosito de mi lado, como siempre.

Saludos

Ultra marathon

On the 26th, I went to my bimonthly check-up at the hospital in Basel.

Each doctor´s visit is distressing, from the previous days, until I go back home, regardless of the diagnosis.

My cortisone dosage has been reduced a little, an excellent sign and good news. Furthermore, the lesions on my oral mucosa are healing, although are still painful. The rest of the side effects continue, regrettably, until the cortisone is altogether stopped and that date is still undecided, keeping me anxious and sad.

When I was going through chemo, I knew the final goal was the transplant on November 29, 2009.

I was able to deal with it mentally and new when the siege was ending.

With the new complications, not knowing when and if this marathon will end is anguishing.

Let me use this metaphor to explain things better, I run and run exhausted, being chased by a hungry lion,! And when I am reaching the 42 km milestone , they tell me that this is not a marathon, but an ultra-marathon and they don´t know how long it will be, that I will know when I have reached to goal. Not knowing the distance, doesn´t allow me to organize my energy and knowing in the back of my head that the lion will eat me If I stop is terrible.

That feeling: I cannot go on! This is enough! But I have to go on, and I have family, friends, doctors colleagues, cheering me on, giving me strength.

The fight goes on and giving up is not an option.

We have to give it all to prevail over this phase, as we did the first time. And with God by my side as always.

Bye.