Spitalbesuche

Observing bees

Girl time

Nice view in Lucerne

At the museum of Transport

Für allgemeine Kontrollen bin ich einmal im Monat im Spital.Das Spital selbst, macht mich nicht traurig oder verursacht keine schlechten Erinnerungen.

Was mich sehr betroffen macht sind die Patienten die ich dort sehe, das Leiden in ihren Gesichtern, dieser Blick der Unsicherheit über die Zukunft, das Mitgefühl dass deren Begleitpersonen ausstrahlen. Dabei denke ich über meine eigene Irrfahrt, die mich in die Spitäler geführt hat und sehe, dass es schon jetzt ganz anders ist: Ich muss nicht im Spital bleiben, sondern kann kommen und gehen wie ich möchte, bis jetzt war jeder Untersuch gut und die Situation sieht viel besser aus als im 2009.

Ich werde mir bewusst, dass ich sehr viel Glück habe und dass dieses dunkle Kapitel zu einem Ende kommt und dass das nächste Kapitel bald beginnt.

Visitas al hospital

Mensualmente estoy en el hospital para chequeos generales. El hospital en si no me trae malos recuerdos, ni me pone triste.

Lo que me descompone sobremanera es el ver a los pacientes a mi alrededor, sus rostros de sufrimiento y la expresión de incertidumbre sobre el futuro, la compasión en la cara de sus acompañantes.

Y pienso que lo que yo viví en los hospitales fue una odisea, y ahora es otra cosa: salgo y entro cuando me place y cada chequeo hasta ahora salió bien, y la situación se ve mucho mejor que en el 2009.

Y pienso que tengo una suerte muy muy grande.

Y que este capítulo oscuro en mi vida está llegando a un final.

Y el próximo capitulo comenzará pronto.

Hospital visits

I have monthly check-ups at the hospital. The hospital per se doesn´t give me bad memories, nor it makes me sad.

What gets to me is seeing the patients around me, their pained expressions and their uncertainty of the future, the compassion in the faces of their companions.

And I think what I lived at the hospital was an odyssey and now is something else: I come and go as I please and every check-up has come up fine, and the situation feels better than what it was 2009.

And I think about how lucky I am.

And that this dark chapter in my life is coming to its end.

And the next chapter will soon begin.

Weniger Medikamente

Letzte Woche war die monatliche Kontrolle. Die Blutwerte sind stabil und ein Medikament wurde abgesetzt, was die Einnahme auf 69 Tabletten wöchentlich reduziert... fantastisch!

Die 1-Millionen-Dollar-Frage bleibt weiterhin, woher die Magenschmerzen kommen. Mit dem Spezialisten ist ein Termin auf Ende des Monats vereinbart.

Jetzt werde ich gegen Kinderkrankheiten geimpft, weil ich ganz bei Null beginne, wie ein Baby. (Und wie sie schmerzen, ich denke mit dem Alter wird man empfindlicher).

Die nächste allgemeine Kontrolle ist anfangs August. Werden sie mir weitere Medikamente streichen? Ich hoffe.

Menos medicamentos

La semana pasada fue el control mensual. Los valores de la sangre están estables y me eliminaron un medicamento, lo que me baja a 69 la cantidad de tabletas que tomo a la semana...que chévere!

Ahora la pregunta del millon de dólares es el por qué de mis dolores de estómago. A fin de mes está programada la cita con el especialista.

Ahora me están vacunando contra las enfermedades infantiles, estoy comenzando de cero como una bebita. (Y como duelen esas vacunas, creo que de viejo uno se pone flojo) El próximo chequeo general es a principios de agosto. Sera que me suspenden más medicamentos? Ojalá.

Less medication

Last week I had my monthly check-up. My blood values are stable and they reduced one medication, making now 69 the number of pills I have to take weekly... how awesome! Now the million dollar question is why do I get stomach aches? I have an appointment with the specialist scheduled for the end of the month.

I am being vaccinated against all childhood illnesses, because I am beginning from zero, like a little baby (and how they hurt, I think one gets weaker with age). My next general check-up is at the beginning of August. Will they reduce my medication? I hope so!