Medikamente

Am 8. Juni hatte ich einen Termin im Basler Unispital, dem Spital das für meinen Fall die Hauptverantwortung trägt. Dort entscheiden sie, ob eine besondere Behandlung vorzunehmen ist oder ob Medikamente reduziert werden. Ich war jetzt drei Monate nicht mehr dort. Im Spital in Luzern, das näher ist, bin ich noch häufiger.

Alle Untersuche hatten gute Resultate, Gott sei Dank. Mein Blut ist in perfektem Zustand, Dank sei dem Stammzellenspender Pasquale, meinem Superhelden.

Die wunderbare Neuigkeit ist, dass sie mir die Dosis des Immunsuppressivums, des Medikamentes das mein neues Immunsystem noch immer unterdrückt, reduziert haben. Es ist vorgesehen dieses Medikament schrittweise zu senken, weil scheinbar noch immer die Gefahr besteht, dass das neue Knochenmark abgestossen werden könnte. So wollen die Aerzte kein unnötiges Risiko eingehen und nehmen sich deshalb die Zeit für eine langsame Reduktion. Zu sagen wie lange ich diese Medikamente noch einnehmen muss wäre Spekulation, alles ist offen. Je schneller ich es weglassen kann, desto besser. Wöchentlich nehme ich noch 90 Tabletten ein. Inzwischen kann ich schon 6 Tabletten aufs Mal schlucken, als wäre es Nichts… früher nahm ich eine um die andere ein, mit grosser Mühe. Ich denke, mit der Zeit gewöhnt man sich an alles.

Medicamentos

El 8 de junio tuve una cita en el hospital de Basilea, que es el hospital que tiene la responsabilidad principal de mi caso. Allí deciden si me hacen algún tratamiento especial, si me reducen los medicamentos. Tenía tres meses sin estar allí. Más a menudo estoy en el hospital de Lucerna, que es más cercano.

Todos los exámenes salieron muy bien, gracias a Dios. Tengo una sangre en perfecto estado, gracias a mi donador Pasquale, mi superhéroe.

La maravillosa noticia es que me redujeron un poco la dosis del medicamento antisupresivo y la idea es bajarlo progresivamente, parece que todavía hay peligro de rechazo de la nueva médula ósea asi que prefieren esperar. Decir cuanto tiempo mas tengo que tomarlo seria especulación, asi que lo dejo abierto. Pero mientras mas rápido me los paren, mejor. Semanalmente ingiero 90 pastillas. Ya me bajo 6 pastillotas a la vez, como si nada...antes tomaba una por una y era un martirio. Creo que con el tiempo uno se adapta a todo...

Medication

On June 8, I had my check-up at the hospital in Basel, which is the primary hospital for my case. That is the place where they decide if I need a special treatment, if the reduce my medication, etc. I was there last, three months ago, because I usually go to the hospital at Luzern, which is closer.

Every test came back fine, TG. My blood is perfect, thanks to my donor Pasquale, my superhero.

The marvelous news is that they reduce the dosage for my immunosuppressor and the idea is to progressively reduce it, because there is still a chance for bone marrow rejection, so they have decided to wait. To foresee how much longer I have to keep taking it is to speculate, so I´ll leave it open. But the sooner they eliminate it, the better. I have to take 90 pills weekly. Now I can take six big pills at the same time, without blinking, while I use to choke on one. In time, one can get used to anything...