Ich darf nicht jammern

Las lindas montañas suizas y mi lindo sombrero panameño
The beautiful Swiss montains and my pretty panamanian hat

Die Resultate der letzten Arztuntersuche waren sehr motivierend. Meine Gesundheit ist stabil und die Genesung schreitet voran. Wenn mich Leute fragen wie es mir ginge, sage ich im allgemeinen euphorisch: super! Wie könnte ich nicht: Ich bin in Remission (keine Krankheitssymptome mehr), ich habe keine Leukämie mehr.

Zu klagen wegen den Nebenwirkungen der Chemotherapie, den Medikamenten, würde mir unnötig scheinen, undankbar. Ich könnte tot sein, deshalb ertrage ich jedes Unwohlsein auf pragmatische Art, ich weiss es könnte schlimmer sein.

Am 8 ist der nächste Untersuch. Ich hoffe es geht so positiv weiter.

Grüsse an alle.

No puedo quejarme

Los resultados de los últimos chequeos medicos han sido muy motivantes. Mi salud es estable y la recuperación va viento en popa. Cuando me pregunta la gente como estoy, generalmente contesto eufórica que estoy super bien! Como no estarlo: estoy en remisión, no tengo cáncer.

Quejarme de ciertos efectos secundarios de la quimioterapia, de los medicamentos, me parecería innecesario, malagradecido. Podría estar muerta, así que cualquier malestar lo aguanto con pragmatismo, se que podría ser peor.

El 8 es mi próximo control. Espero que todo siga bien.

Un saludo a todos!

I cannot complain

My last checkups have been very motivating. My health is stable and I am getting better every day. When people ask how I am doing, I generally and happily answer Very Well! How not to: I am in remission, I am cancer free.

I think is unnecessary and ungrateful to complain about the chemo´s and medication side effects. I could be dead, so I take any discomfort in stride, I know it could have been worst.

I have my next control on the 8. I hope everything continues to go well.

A big hello to everybody!