Das Leben hat seine Jahreszeiten

Am 1. April 2009 (Tag der Aprilscherze) bekam ich die Diagnose "akute Leukämie". Es begann der Countdown zum 26. November 2009, der Tag der Transplantation, der Kummer, die Chemotherapien, die Unsicherheiten, die Aengste. Werde ich überleben? In welchem Zustand?

Meine Philosophie war, dass das Leben ist wie das Klima: es gibt Jahreszeiten und diese schwierigen Momente waren mein Winter. Ein harter Winter.

Diese Metapher half mir daran zu glauben, dass nach diesem Winter der Frühling kommen wird - eines Tages. Es war eine Frage der Ausdauer, Geduld, Entschlossenheit, des Positivismus.

Der Frühling ist gekommen. Es ist wie eine Wiedergeburt, eine neue Mariangela, ein neuer Lebensstil, eine neue Haltung zum Leben. Jede Jahreszeit hat aber auch ihre Ueberraschungen: ein warmer Tag in der Mitte des Winter, Schnee im Frühling, starker Regen, Ueberschwemmungen im Sommer, ein nebliger Herbst. Man muss es nehmen wie es kommt um daraus das Beste zu machen, mit einer guten Einstellung, weil immer wieder bessere Zeiten kommen werden.

Heute Vormittag machte ich in Luzern einen Stadtbummel, ohne besonderes Ziel, einfach um den See, die wunderschöne Landschaft und die Blumen zu geniessen, einen Kaffee zu trinken und die Leute zu beobachten, sich einfach Zeit nehmen und nichts machen - was für ein Segen!

La vida tiene sus estaciones

El 1ro de abril del 2009 (en el día de los inocentes) recibíel diagnóstico "Leucemia aguda". Empezó la cuenta regresiva para el 26 de noviembre 2009, el dia del trasplante. La angustia, la quimio, las incertidumbres, miedos. Sobrevivo? En qué estado?

Mi filosofía fue que la vida es como el clima: tiene sus estaciones; y esos momentos difíciles fueron mi invierno. Uno muy muy crudo.

Esta metáfora me ayudó a creer que después de ese invierno, vendría la primavera. Algún día. Era cuestión de resistencia, paciencia, determinación, positivismo.

Y la primavera me llegó. Renazco, una nueva Mariangela, un nuevo estilo de vida, una nueva actitud.

Pero cada estación trae sus sorpresas: un día cálido en mitad del invierno, nieve en la primavera, fuertes lluvias con inundaciones en verano, un otoño con mucha neblina. Y hay que tomarlo como viene, y hacer lo mejor de cada situación, con una buena actitud, pues siempre vendrán tiempos mejores.

Algunas veces paseo por la ciudad de Lucerna, sin rumbo, simplemente disfrutando el lago, el paisaje fenomenal, las flores, observando a la gente, tomando un rico café, tomando el tiempo para no hacer nada.

Que lujo!

Life has its seasons

On April 1, 2009 (on April's fool) I received the diagnosis "acute leukemia". The countdown began for November 26, the day of my transplant, the anguish, the chemo, the uncertainty, fear. Will I survive?

My philosophy was that life is like the climate: it has seasons, and those difficult times were my winter. A very raw one.This metaphor helped me believe that after winter, I would have spring. Some day. It was a thing of resistance, patience, determination, being positive.

And my springtime came. I am reborn, a new Mariangela, a new lifestyle, a new life attitude.

But every season has its promises: a warm day in the middle of winter, snow in spring, strong rain, floods in summer and an autumn with lots of fog. And we have to take it as it is, and do the best we can with every situation, with positive attitude, because there will always be better times.

Sometimes i take a stroll around the city of Luzern, without course, simply enjoying the lake, the wonderful landscape, the flowers, watching people, sipping a nice coffee, taking time to do nothing. What a luxury and a blessing