Super, ich komme wieder in meine Lieblingsjeans!

Der Titel dieses Blogs tönt vielleicht oberflächlich, für diejenigen die nicht wissen auf was ich mich beziehe. Aber meine alten Jeans wieder anziehen zu können ist ein Erfolg.

Einer der traurigen und schwierigen Seiten während meiner Leukämie war die Veränderung meines Körpers: Ich nahm 25 Kilos zu durch die Behandlung, das Gesicht war aufgedunsen wegen dem Kortison - wie ein Buddha, die Haare, Augenbrauen und Wimpern fielen aus: ein Blick in den Spiegel war deprimierend.

Das Aussehen war jedoch zweitrangig; Gesund zu werden, um mein Leben zu kämpfen, hatte erste Priorität. Wie ich aussah, war meine kleinste Sorge. Um Auesserlichkeiten würde ich mich bei gegebener Zeit wieder kümmern, wenn es mir besser ginge. Um mich wohl zu fühlen, musste ich meine Schwangerschaftskleider anziehen,musste flache Schuhe tragen und durfte mich nicht schminken, um die Augen nicht zu reizen.

Jetzt ist der Moment da, wo ich mich wieder meinem Auesseren annehmen kann:

Ich darf mich wieder schminken, kann meine alten Jeans anziehen, liess mir schon einige Male die Haare schneiden. Welche Veränderung! Das Schönste ist, dass ich mich hübsch fühle und mir gefällt was ich im Spiegel sehe (Bescheidenheit beiseite). Nicht so sehr weil ich wieder 21 Kilos verloren habe oder die neueste Mode hätte, sondern weil sich meine Gesundheit verbessert, jeden Tag bin ich ein bisschen gesünder, stärker und vor allem bin ich dankbar, zufrieden und geniesse meine Freiheit: ohne Spitalaufenthalte..

Einfach wunderbar!

Super, entro en mis jeans favoritos!

El título de este blog puede sonar superficial, para el que no sabe a lo que me refiero. Pero el poder usar mis viejos jeans es un logro.

Uno de los aspectos tristes y difíciles durante mi leucemia, fue que mi cuerpo se transformó: subi 25 quilos por el tratamiento, tenía la cara eternamente hinchada por la cortisona, como un Buddha; se me cayeron cabello, cejas, pestañas: verme en el espejo era deprimente.

Pero la apariencia física paso al segundo plano; La prioridad era sanarme, luchar por mi vida. Como me veia, era mi menor preocupación. De mi apariencia me ocuparía en el momento apropiado, cuando estuviera mejor.

Para estar cómoda tuve que usar mi ropa de embarazo, ponerme zapatos bajos, no usar maquillaje para no irritar los ojos, etc.

El momento de preocuparme por mi look llega, y ya me maquillo, ya entro en mis jeans de antes, el cabello me lo he cortado ya un par de veces. Qué cambio! Y lo más lindo es que cuando ahora me veo en el espejo me siento y me veo PRECIOSA (modestia aparte!). no tanto porque ya he bajado 22 quilos ni porque me visto a la moda, o porque me pinto; es porque mi salud esta mejorando, cada día estoy más saludable, más fuerte y sobre todo estoy agradecida, satisfecha, y disfruto de mi libertad: sin estadías en el hospital.

Que maravilla!

Super, my favorite jeans fit!

The title of this blog may seem superficial for someone who doesn´t know what I´m talking about. To be able to use my old jeans is quite an achievement.

One of the sad and difficult things during my leukemia, was my body´s transformation: I gained 25 kilos during my treatment, my face was swollen as a Buddha as side effect of the cortisone; all my body hair fell (brows, eyebrows, etc): looking at myself in the mirror was depressing.

But my physical appearance took a back step to getting better, to fight against the disease. How I looked was a minor worry. My appearance was something I could take care of later, when I was feeling better.

To be comfortable I had to wear my pregnancy clothes, use flats, wear no make-up to avoid irritating my eyes. etc.

The moment to worry about my looks is here, I wear make-up, use my old jeans, style my hair. What a change! And the good thing is that now, when I look in the mirror, I feel and look beautiful ((modesty aside!) Not because I have shed 22 kilos, not because I wear stylish clothes, or because I use make-up; it´s because my health is improving, every day I am healthier, stronger and overall, i am thankful, satisfied and enjoying my freedom from hospital stays.

How wonderful!