Aderlass

So gross ist die Nadel (Beispielfoto)
De ese tamaño es la aguja (foto de ejemplo)
This is the size of the needle (sample picture)...

Am Mittwoch war die Kontrolle im Kantonsspital Luzern. Gott sei Dank waren

die Blutwerte erneut sehr gut und die Gesundheit ist stabil. Es ist so toll, ich bin sehr zufrieden und dankbar.

Vor einem Jahr war ich blutarm und bekam regelmässig Bluttransfusionen (ich möchte wieder einmal die Gelegenheit nutzen, um den Blutspendern zu danken!).

Jetzt ist es so, dass sie mir Blut entnehmen müssen, weil ich zu viel habe. Seit drei Monaten entnehmen sie mir bei jeder Kontrolle ungefähr 3 Deziliter. Die Aerzte sagen mir, dass sie mir längerfristig die gleiche Menge Blut entnehmen müssen, wie ich im Jahr 2009 bekommen habe, um Organschäden zu vermeiden. Eigentlich ist der Eingriff nicht schmerzhaft, einzig dass die Nadel die sie mir in die Vene stecken die Grösse eines Nagels hat, enorm, eiiii... dieser Stich schmerzt bis jetzt.

Das Traurige ist, dass dieses Blut keinem Patienten gespendet werden kann,

es wird entsorgt. Es ist sehr schade und kommt mir vor wie eine

Verschwendung. Aber so ist es halt nun mal.

Ich wünsche euch ein gutes Wochenende!

Sangria

El control del hospital de Lucerna fue el miércoles. Gracias a Dios, nuevamente los valores sanguíneos están muy bien, la salud estable, que chévere, estoy muy satisfecha y agradecida.

Hace un año estaba anémica y me hacían transfuciones de sangre regularmente (nuevamente aprovecho para dar gracias a los donadores de sangre!). Ahora resulta que tienen que sacarme sangre, tengo mucha.

Desde hace tres meses me quitan unos 3dl de sangre en cada control. Me dicen los doctores que a largo plazo tienen que sacarme la misma cantidad de sangre que me fue transfundida en el 2009, para evitar daño en los órganos.

En si, el proceso no es doloroso, solo la aguja que insertan en la vena es del tamaño de un clavo, inmensa, ay..., hasta ahora me duele la pinchada

Lo triste es que esa sangre no puede ser donada a algun paciente, es desechada. Que pena, que desperdicio Pero bueno, así es.

Buen fin de semana!

Bloodletting

My last check-up at Lucerne's hospital was on Wednesday. Thank God, again, my blood levels were good, my health stable, cool, I am satisfied and grateful.

A year ago I was anemic and therefore I was receiving blood transfusions regularly (again I thank all the blood donors!). Now the fact is they have to draw blood, because I have too much.

Since three months ago, they draw 3dl of blood during each check-up. The doctors explained that in the long run they have to draw the same amount of blood that was given to me during 2009, to avoid damage to my organs.

By itself, the process is not painful, there is only the fact that the needle they use is the size of a nail, big, ouch....., it still hurts.

The sad part is that the blood drawn cannot be donated, and therefore is wasted. That´s a shame, a waste.

But that´s the way it is.

Have a nice weekend!