Vielen Dank, Kortison, und auf Nimmerwiedersehn!

Blutentnahme für die Untersuche

Muestras de sangre tomadas para el control

Am Montag, 29. November, war die Kontrolle in Basel. Es war sehr speziell, weil es die 1. Jahreskontrolle war mit den neuen Stammzellen. Es war gut, dass mich Peter begleitete, weil ich sehr nervös war. Es gab eine Kontrolle nach der anderen mit verschiedenen Spezialisten.

Im Allgemeinen waren die Aerzte zufrieden mit meinen Fortschritten und sie ermunterten mich, wie bis anhin Sorge zu tragen und wichtig: viel Bewegung, angemessen essen und ein ausgewogenes Leben führen: Der Schlüssel zum Erfolg. Es scheint so offensichtlich zu sein, ist es aber nicht. Diese Empfehlung ist ja nicht nur für mich, sondern für uns alle, also sollte man ihr folgen!

Zudem konnte ich ENDLICH das Kortison absetzen! Es half mir zu überleben, aber es hatte auch seine Nebenwirkungen, so dass ich sehr glücklich bin, es nicht mehr nehmen zu müssen. Jetzt muss ich statt 103 Tabletten wöchentlich, „nur“ noch 89 nehmen. Zudem hoffe ich, dass ich im Januar die Immununterdrücker reduzieren kann, diese sind nämlich wie die Handbremse von meinem Ferrari.

In einigen Wochen bekomme ich die Resultate der Knochenmarkpunktion, dann werden wir sehen wie die Situation aussieht. Diese Resultate sind entscheidend, somit ist die Wartezeit eine Tortur. Da ich ja die Meisterin der Geduld bin, gilt es geduldig zu sein. Eine gute Woche!

Muchas gracias cortisona y hasta nunca!

El lunes 29 de noviembre fue mi chequeo en Basilea. Era uno muy muy especial, pues era el chequeo de mi primer aniversario con nueva médula osea. Que bueno que Peter me acompaño porque estaba muy nerviosa.

Fueron controles tras controles con diversos especialistas. En general los doctores estaban satisfechos con mi progreso y me incentivaron a segir cuidándome como hasta ahora. Y muy importante: mucho movimiento, comer adecuadamente y llevar una vida balanceada: la clave del éxito. Y parece tan obvio, pero no lo es. Y ese consejo no solo aplica para mi, sino para todos nosotros, asi que a seguirlo!

Y POR FIN me eliminaron la cortisona! Me ayudo a sobrevivir, pero hizo sus efectos secundarios asi que estoy super contenta de no tomarla mas. Ahora de 103 pastillas semanales, tomo "solamente" 89. Y espero en enero poder reducir un poco los inmunosupresivos, que son los que tienen a mi Ferrari con el freno de mano.

En unas semanas me dan los resultados de la puncion de la médula osea, a ver como están las cosas. Los resultados son cruciales, asi que la espera es una tortura. Pero yo soy la campeona de la paciencia, asi que me toca esperar.

Buena semana!

Thanks cortisone and good riddance!

On Monday, November 29, I had a check-up in Basel. It was a special one, because it was the first anniversary of my new bone marrow. Thank God Peter was with me, because I was very nervous.

There were countless check-ups by several specialists.

In general, the doctors were satisfied with my progress and encouraged me to keep taking care of myself. And very important: lots of movement, to eat adequately and have a balanced lifestyle: the key to success. It seems so obvious, but it´s not. And that advice is not only for me, but to everyone, so follow it!

And FINALLY, I was taken off cortisone! It helped me survive, but it had its side effects, so I am happy to stop taking it. Now, instead of 103 weekly pills, I “only” take 89. And I hope to be able to reduce the immunosuppressants, that have my Ferrari on manual break.

In a couple of weeks the results of my bone marrow biopsy will be ready and they will show how things stand. The results are crucial, so waiting is torture. But as I am the champion of patience, I will patiently wait.

Have a nice week!