November

Das ist ein Monat voller Erinnerungen.

Heute, am 17. November, vor einem Jahr, war ich im Unispital in Basel und habe das Transplantat der Stammzellen erhalten. Die vier Wochen in der Isolationsabteilung des Spitals waren die schlimmsten Momente meines Lebens: Die Isolation, die Nachricht dass die Leukämie wieder zurück war trotz 6-monatiger Chemotherapie, die zusätzliche Chemotherapie vor der Transplantation, die Bestrahlungen, entzündete Mundschleimhäute, Untersuche, Schmerzen, Schmerzen, die zusätzlichen Krankheiten (Lungenentzündung, Pilze etc.), die Einsamkeit, die Angst zu sterben.

Es waren Erfahrungen die in die Tiefe meiner Seele gingen, die mir den Boden unter den Füssen schüttelten, die mich sehr verletzten. Die mir aber erlaubten zu wachsen.

Ein Jahr später sind die Erinnerungen noch da, aber ich darf mit Freude sagen, dass ich sie sehr gut verdaut habe.

Die Narbe wird bleiben, aber wenn ich sie fühle, werde ich stets daran erinnert, dass das Leben wertvoll ist und dass man es leben, geniessen und wertschätzen muss. Das Gestern war, das Morgen weiss man nicht was es bringt. Es bleibt mir also das Heute!

Dieses Heute bin ich so am Geniessen, eine nach der anderen Minute. Es geht mir wirklich so gut, ICH KANN ES NICHT GLAUBEN.

Noviembre

Este es un mes de muchos recuerdos.

Hoy, 17 de noviembre, hace un año, fui internada en el hospital universitario de Basilea para recibir el trasplante de médula ósea.

Las 4 semanas en la unidad de Isolacion del hospital fueron los peores momentos de mi vida: el aislamiento, la noticia del regreso de la leucemia, la quimioterapia adicional, la radiación, la mucositis, los tests, el dolor, las enfermedades, la soledad, los medicamentos, el temor de morir.

Fueron vivencias que me llegaron a lo profundo de mi alma, que me movieron el piso, que me hirieron mucho. Pero que me permitieron crecer.

Un año después, los recuerdos siguen allí, pero puedo decir con alegría que los he digerido muy bien.

La cicatriz quedará, pero al sentirla recordaré que la vida es preciosa y que hay vivirla, disfrutarla, valorizarla. El Ayer, paso. Mañana, uno nunca sabe lo que trae. Me queda el Hoy!

Y ese Hoy lo estoy disfrutando tanto, minuto a minuto. Es que estoy tan bien, y NO LO PUEDO CREER.

November

This is a month for remembrance.

A year ago today, on November 17th, I was checked into Basel´s University Hospital to receive a bone marrow transplant.

The four weeks in the Isolation Unit were the worst moments of my life; the isolation, the news of a relapse, the additional chemo, the radiation, the mucositis, the tests, the pain, the illness, the loneliness, the medication, the fear of dying.

Those were experiences that went to the core of my soul, that moved me, that hurt me very badly. But that allowed me to grow.

A year later, the memories remain, but I can say with happiness that I have digested them well.

The scar will remain, but feeling it reminds me how precious life is and that you have to live it, enjoy it, value it. Yesterday is gone. Nobody knows what tomorrow will bring, I have today!

And I am enjoying it fully, minute by minute. I am fine and I can´t believe it.