Tuesday, September 28, 2010

Send kids the world

Liebe Freunde und Familie,

Es wäre schön, wenn ihr auch diese berührende Sache unterstützen könntet:

www.sendkidstheworld.com

Für mich war es das Schönste und es gab mir sehr viel Kraft, eure Mitteilungen zu erhalten. Sicher hätten diese Kinder auf sehr viel Freude von euch zu hören.

Postales

Queridos amigos, familiares.

Por favor apoyen tambien esta linda causa.

http://www.sendkidstheworld.com/

Para mi lo mas lindo y alentador ha sido recibir vuestros mensajes. Seguro que estos niños se alegraran de oir de ustedes.

Saludos, Mariangela

Postcards

Dear friends and family.

Please support this beautiful cause

http://www.sendkidstheworld.com/

For me, receiving your messages has been beautiful and uplifting. I am sure these kids will be happy to hear from you.

Friday, September 24, 2010

Fatalismus

Während mindestens einem Jahr mass ich mir die Temperatur bis zu dreimal täglich.

… und wenn ich Fieber habe?

Pessimistische Gedanken überkamen mich:

Eine höhere Temperatur als 38°C könnte auf eine mögliche Infektion hinweisen; eine mögliche Infektion könnte zu Komplikationen führen; eine Komplikation könnte ‚Spitalaufenthalt‘ bedeuten; Spitalaufenthalt steht für zusätzliche Medikamente; mehr Medikamente bedeuten weitere Nebenwirkungen; Im allerschlimmsten Fall konnte das Fieber zum Tod führen.

Gott sei Dank fühle ich mich jeden Tag stärker und stärker. Der Beweis ist, dass ich jetzt sogar manchmal vergesse die Temperatur zu messen, weil ich die Notwendigkeit nicht mehr so fühle.

Wenn jedoch etwas nicht 100% ist, kann ich die negativen Gedankengänge nicht vermeiden. Kürzlich störte mich etwas im rechten Auge. Bei den Arztkontrollen werde ich immer gefragt, ob ich im Auge gelegentlich ein seltsames Gefühl hätte, das sich wie ein Fremdkörper anfühlte. Das wäre dann ein schlechtes Zeichen. Zum Glück konnte ich immer „Nein“ antworten.

Gestern, als ich mit dem Auto fuhr, fühlte ich etwas Komisches im Auge und innerhalb von Sekundenbruchteilen dachte ich daran, dass es sich um Zeichen von Abstossung der neuen Stammzellen handeln könnte. Vielleicht ist der Augennerv entzündet? Vielleicht verliere ich die Sehkraft? Wieso sehe ich so verschwommen? Mit nur einem kann ich nicht mehr Autofahren… so ging es mir fast eine halbe Stunde… bis ich auf die Idee kam anzuhalten und in den Spiegel zu schauen. Tatsächlich hatte ich etwas im Auge … eine Wimper.

Das volle Vertrauen in meinen Körper zurück zu gewinnen wird Zeit brauchen. Ich hoffe, dass diese Tage wieder kommen, wenn einfache Kopfschmerzen, tatsächlich einfache Kopfschmerzen sind; wenn ein Ausschlag einfach eine normale Hautreizung bedeutet und Unwohlsein in der Bauchgegend lediglich vorübergehende Bauchschmerzen anzeigen. Das braucht Zeit.

Fatalismo

Durante por lo menos un año, me medía la temperatura hasta tres veces al día.

- Y si tengo fiebre?

Pensamientos fatalistas me invadían:

Una temperatura mayor de 38C podia significar posible infección; infección podía significar una complicación; una complicación podía significar una visita al hospital; una visita al hospital podía significar más medicamentos; más medicamentos podían significar más efectos secundarios, y en el peor peor de los casos una fiebre podia significar hasta la muerte.

Gracias a dios, cada día me estoy sintiendo mas y mas fuerte. La muestra es que ahora me olvido de tomarme la temperatura, no siento la necesidad.

Pero cuando algo no esta 100% bien, no puedo evitar los pensamientos fatalistas.

Recién ayer me molestaba el ojo derecho. En los controles los doctores me preguntan siempre si siento una sensación en el ojo como si tuviera un cuerpo extraño. Lo que sería una mala señal. La respuesta siempre es no, por suerte.

Y ayer mientras manejaba sentí n cuerpo extraño en el ojo derecho y en cuestión de segundos pensé que podia ser una señal de rechazo de la médula? quizás está el nervio del ojo inflamado? será que pierdo la visión de ese ojo? y porque estoy viendo nublado? si veo de un ojo no puedo manejar?...y asi me fui torturando con los pensamientos una media hora. Hasta que se me ocurrio verme el ojo en el espejo. Y pues si, tenia un "cuerpo extraño" en el ojo, una pinche pestaña.

El reganar plena confianza en mi cuerpo va a tomar tiempo. Espero que llegue ese día en que un simple dolor de cabeza sea un simple dolor de cabeza, un salpullido un simple salpullido, un malestar estomacal un simple dolor de barriga, etc.

Eso necesita su tiempo.

Fatalism

For at least a year, I would check my temperature up to three times a day.

- And if I have a fever?

Dismal thoughts invaded my mind:

A temperature over 38c could mean an infection; a possible infection, a complication; a complication a visit to the hospital, a visit to the hospital, medication; medication, more side effects; and the worst case scenario: death…

Thanks to God, every day I feel stronger and stronger. Now I forget to take my temperature, because I don´t feel the need.

But when something is not 100%, I cannot avoid pessimistic thoughts.

Yesterday my right eye was bothering me. During my check-ups, the doctors always ask if I feel something in my eye. That would be a bad sign. The answer is no, luckily.

And yesterday, while driving, I felt something in my right eye and in a second, I thought it could mean that the transplant didn´t take, the optical nerve was swollen, that I could lose vision in that eye, that I was seeing cloudy, that I couldn´t drive… and so I went on and on, torturing myself for half an hour, until I decided to check in the mirror and yes, I had a “foreign object” in my eye… an eyelash.

To get back full confidence on my body will take time. I hope the day comes when a simple headache is just a headache; a simple rash, a rash; a tummy ache, just a tummy ache, etc…

This will take time.

Monday, September 20, 2010

Friday, September 17, 2010

Sehr bewegend

Besuch im Büro/De visita en la oficina

Eines der Dinge die mir in den schwierigsten Momenten meines Lebens Hoffnung und Kraft gaben, war das bildliche vorstellen von Situationen und Momenten die ich wieder erleben möchte, scheinen sie noch so unbedeutend:

… autofahren und mich frei bewegen

… eine Ganzkörperdusche ohne angehängte Schläuche

… eine schöne Landschaft geniessen

… alleine einkaufen gehen

… Vogelgesang lauschen

… das Lachen unserer Kinder hören, sie umarmen und küssen wenn ich möchte

… Geburtstage meiner Liebsten feiern

… einen Spaziergang am Strand

… Familienferien

… frische Luft einatmen

… feine Desserts machen

… ein Buch lesen

… nach Panama reisen

… meine Arbeitskolleginnen und Kollegen besuchen

… die Kleider von vorher anziehen

… wieder arbeiten gehen

… und viele weitere Sachen…

Nach und nach darf ich jetzt das wieder erleben, was ich mir bildlich vorgestellt hatte. Es sind sehr intensive Momente die ich von der Tiefe meines Herzens geniesse, häufig sogar mit Tränen in den Augen. Es bewegt mich zutiefst, stets mit den Gedanken „ich kann es kaum glauben, dass ich vor 9 Monaten fast gestorben bin und jetzt wieder hier bin, fast als ob nichts gewesen wäre.“

In diesen Momenten verspüre ich auch eine unglaubliche Dankbarkeit an jede und jeden Einzelnen die mich in irgendeiner Form unterstützt haben und noch unterstützen, die mein Leben gerettet haben, meine Schutzengel, die für mich beten, die mir schreiben, die mich anrufen, die an mich denken, die Mitgefühl zeigen.

Heute vor 18 Monaten hat diese Irrfahrt für mich begonnen. Ich bin begeistert von der Foto des heutigen Blogs. Eine Person die mich nicht kennt und dieses Foto sieht, kann sich wahrscheinlich kaum vorstellen, dass ich eine akute Leukämie hatte, dass ich mehrere Monate im Spital war, dass sie mir vor 9 Monaten Stammzellen transplantierten und dass ich wöchentlich 120 Tabletten einnehmen muss. Aber ehrlich gesagt, ich KANN ES SELBER NICHT GLAUBEN wenn ich die Foto anschaue, obwohl ich mich ja gut kenne, es selber erlebt habe und täglich diese Medikamente schlucke.

Muy conmovedor

Una de las cosas que me mantenia con esperanza y fuerzas durante los momentos mas dificiles de mi vida, era el visualizar momentos y experiencias que queria revivir, por muy simples que fueran:

...manejar y moverme libremente

...una ducha de cuerpo entero sin cables amarrados

...disfrutar un paisaje maravilloso

...ir de compras sola

...escuchar el cantar de los pajaritos

...oir la risa de nuestros hijos, poder abrazarlos y besarlos cuando quiera

...celebrar los cumpleaños con seres queridos,

...una caminata en la playa

...vacaciones en familia

...respirar aire fresco

...cocinar un rico postre

...leer un libro

...viajar a Panama

...visitar a mis compañeros de la oficina

...entrar en mi ropa de antes

...regresar a trabajar

y tantas otras cosas.

Y poco a poco lo que visualizaba lo estoy viviendo. Y son momentos muy intensos, los disfruto desde el fondo de mi corazón, muchas veces hasta con lágrimas en los ojos. Pues me conmueve profundamente, y el pensamiento de siempre: "no lo puedo creer, hace 9 meses casi me muero y hoy estoy aquí, casi como si nada hubiese pasado."

Y en esos momentos también me pasan en la cabeza esos pensamientos de agradecimiento a cada una de las personas que estuvo y está allí conmigo, a los que me salvaron la vida, a mis angeles de la guarda, a los que rezan por mi, a los que me escriben, a los que llaman, a los que me piensan, los que muestran compasión.

Hoy son 18 meses que empezó mi odisea. La foto del blog de hoy me encanta. El que no me conoce y la ve, jamás podría imaginarse que tuve leucemia aguda, que pasé meses en el hospital, que me hicieron un trasplante de médula ósea hace 9 meses, y que estoy tomando 120 pastillas a la semana.

Bueno, para ser sincera, yo me conozco, yo sé lo que viví, los medicamentos que tomo, y me veo en la foto y NO LO PUEDO CREER.

Thursday, September 2, 2010

Ein glücklicher Geburtstag für mich!







Früher war mein Geburtstag ein guter Grund eine Party zu machen, zu feiern, meine Liebsten zu geniessen, einfach eine gute Zeit zu haben.

Ich gebe zu, mit dem Hintergrund der sich kumulierenden Jahre, der Falten und zunehmenden grauen Haaren, begann ich mich ein wenig übers älter werden zu sorgen. Bis zu diesem Geburtstag.

Älter werden? Was für ein Segen. Falten? Graue Haare? bedeutungslos. Das wichtigste ist ZU LEBEN!

Einen Geburtstag feiern um einfach eine coole Zeit zu haben? Nicht nur. Jetzt wird es eine weitere Gelegenheit sein um über den Wert des Lebens nachzudenken, was ich mache, was ich habe, wer ich war, wer ich heute bin und wer ich sein werde, in 10, 20, 30, 40, 50 Jahren. Das Glück das ich habe, von der Liebe meiner Nächsten umgeben zu sein, die mich spüren lassen etwas Besonderes zu sein; und dass sich meine Gesundheit stabilisiert.

Jeder Tag ist ein Geburtstag.

Allen tausend Dank für die guten Wünsche zu meinem Geburtstag, die vielen schönen Geschenke, wunderbare Blumen, die rührenden Karten, für die herzlichen Emails, die spontanen Mitteilungen auf facebook, die zahlreichen Anrufe und für die SMS. Es war ein unvergesslicher Geburtstag.

DANKE

Feliz Cumpleaños para mí!

Antes, mi cumpleaños era una buena excusa para hacer una fiesta, para celebrar, para gozar con mis seres queridos, simplemente para pasarla bien.

Admito que con el tiempo el tema del envejecimiento, las arrugas y las canas multiplicándose empezaba a angustiarme un poco.

Hasta que llegó este cumpleaños.

Envejecer? que bendición. Las arrugas?, las canas? irrelevantes. lo importante es ESTAR VIVA!

Y celebrar un cumpleaños simplemente para pasarla chévere? No solamente. Ahora sera una ocasión más para meditar sobre el valor la vida, de lo que hago, de lo que tengo, de lo que fui, de lo que soy hoy y de lo que seré mañana, en 10,20,30 40, 50 años. De la suerte que tengo, por estar rodeada del amor de mis seres queridos que me hacen sentir tan especial; y que mi salud se esté estabilizando.

Es que cada día es un cumpleaños.

Un millón de gracias a todos por los buenos deseos para mi cumpleaños, tantos lindos regalos, las flores preciosas, las tarjetas tan emocionantes, por los mails tan cariñosos, por los mensajes espontáneos en facebook, por las tantas llamadas, por los sms, por las visitas. Fue un cumpleaños inolvidable.

GRACIAS

Happy Birthday to me

Before, my birthday was a good excuse for throwing a birthday bash, to celebrate, to enjoy with my loved ones, simply to have fun.

I admit that with time, getting old, wrinkles and gray hairs multiplying, I began to worry a little about growing older.

Until this birthday.

Growing old? What a blessing. Wrinkles, gray hairs? Irrelevant. The important thing is BEING ALIVE!

And celebrating a birthday just to have a blast? Not hardly. Now it is an additional occasion to meditate on the value of life, of what I do, of what I have, what I was, what I am and will be tomorrow, in 10, 20, 30, 40, 50 years. Of the blessing I have, being surrounded by the love of my loved ones that makes me feel so special; and the blessing of getting better.

Every day is a birthday.

A million thanks for all the good birthday wishes, so many lovely presents, beautiful flowers, great cards, loving e-mails, for the spontaneous facebook messages, for so many calls, sms messages, for your visit. It was an unforgettable birthday.

THANKS