Mein Freund/Feind: Das Kortison

Wie versprochen rief mich der Arzt persönlich an, um mir die Resultate des Tests über die Kortisonproduktion, den sie am Montag gemacht hatten, mitzuteilen. Eine weitere gute Nachricht: Mein Körper produziert jetzt wieder Kortison, auf normalem Stand (ich wusste gar nicht, dass der Körper Kortison produziert…). So wurde die Dosis jetzt auf 2.5 mg zurückgesetzt. Das ist jetzt der letzte Schritt, bevor es ganz abgesetzt wird. Im Januar bekam ich noch 80 mg.

Mit dem Kortison war das so eine Hassliebe. Hass, weil ich so viel Kortison bekam, dass ich völlig entstellt wurde und weil es unzählige Nebenwirkungen haben kann, aber es hat mitgeholfen mein Leben zu retten (zusammen mit anderen Medikamenten…). Das hat es wirklich getan, das kann ich ihm nicht absprechen!

Die Dosis des Medikamentes, dass das Immunsystem unterdrückt, wurde noch nicht reduziert, aber gut, sie hatten mich schon vorgewarnt, dass ich mich wohl noch viele Monate damit abfinden muss. Das Gute ist, dass man es bei Stammzellentransplantationen wahrscheinlich nicht das ganze Leben einnehmen muss, wie bei Transplantationen von anderen Organen. Das ist Glück in meinem Unglück ;-)

Mi amiga/enemiga: la cortisona

Como prometido, el doctor me llamó personalmente para decirme los resultados del test de producción de cortisona que me hicieron el lunes. Otra buena noticia: mi cuerpo está produciendo nuevamente cortisona al nivel normal (yo no sabía que el cuerpo producía cortisona...) asi que me bajaron la dosis a 2.5mg. Esta es la última dosis antes de suspendérmela totalmente. Yo empecé con 80 mg en enero.

Con la cortisona ha sido una relacion de odio amor. Odio porque me dieron tanta cortisona, me desfiguro totalmente, ocasionó tantos efectos secundarios, pero de que me salvó la vida (entre otras cosas...) me la salvó. No le puedo quitar el crédito!

La dosis del inmunosupresivo no fue bajada todavía, pero bueno, ya me habían advertido que los estaré tomando por muchos muchos meses más. Lo bueno es que con transplante de médula ósea no hay que tomarlos de por vida, como es el caso con las personas que tienen transplantes de otro órgano. Suerte dentro de mi mala suerte ;-)

My frenemy: cortisone

As promised, the doctor called me personally to tell me that the results from the cortisone production test, done on Monday. The good news: my body is producing cortisone at a normal level (I didn´t know that the human body produced cortisone…) so they lowered my dosage to 2.5 mg. This is the last dosage before eliminating the medication completely. I began with 80 mg in January. I have had a love-hate relationship with cortisone: Hate, because I have had so much, I was disfigured, had so many side effects, but it saved my life (between other things), it really did and I cannot take that away!

The immunosuppressant dosage has not been lowered yet, but they had told me that I would be taking it for a couple of months more. The good thing is that bone marrow transplants do not require taking those for life, like it´s needed with other transplants. A bit of luck between my bad luck ;-)