Eine "normale" Person

Das letzte Mal fragte mich die Aerztin, wie ich mich fühlen würde; Ich sagte ihr, dass es mir gut ginge und dass ich jeden Tag mehr Sachen machen könne. Sie fragte mich, was ich denn so mache? Darauf sagte ich ihr: "was halt normale Leute so machen". Sie lachte und fragte weiter: "und was machen denn normale Leute so?". Gute Frage, dachte ich und überlegte:

* Was bedeutet eigentlich "normal"?

* Wer gibt mir das Recht, Leute als "normal" zu kategorisieren?

* Wurde ich "abnormal", weil ich krank war?

Weil ich etwas antworten musste, zählte ich ihr etwas von der Liste der Sachen auf die ich mache... staubsaugen, Kleider waschen, einen Kaffee trinken gehen, ins Restaurant gehen etc., alltägliche, normale Sachen...,nichts aussergewöhnliches, aber dennoch Dinge, die das Leben schön machen.

Una persona "normal"

La otra vez me preguntó la doctora que cómo me sentía; y le contesté que bien, y que cada día podía hacer más cosas. Y ella me preguntó "- y qué cosas hace? Y yo le contesté "bueno, lo que hace la gente normal". Ella se rió y siguió preguntando "Y que hace la gente normal? ".

Buena pregunta, pensé... Y pensé otras cosas:

* Qué es ser "normal"?

* Quién me da el derecho de clasificar a los demas de "normales"?

* Es que el haber estado enferma me puso "anormal"?

Bueno, algo tenáa que contestarle así que le dije la lista de cosas que hacía...entre aspirar la casa, lavar ropa, salir a tomar un café, ir al restaurante, etc...cosas del déa a día...normales pues, nada del otro mundo, pero que hacen la vida linda.

A "normal person"

The other day, the doctor asked me how I felt; and I told her "fine", and that every day I can do more. And she asked me "and what do you do?" And I answered "well, things that normal people do". She laughed and kept on asking: "and what do normal people do?"

Good question, I thought... and I thought other things:

*What is to be "normal"

*What gives me the right to label other people as "normal"?

*Did being sick make me "not normal"?

Well, I had to tell her something, so listed the things I do... vacuum, laundry, go out for coffee, go to restaurants, etc... day to day things... normal, because they are regular things that make life beautiful.