Fortschritt

Schon mehrmals habe ich euch erzählt, dass ich im Oktober 2008 21 Kilometer gerannt bin. Damals dachte ich, dass es DIE grosse Sache sei. Ich war sehr zufrieden, dass ich es geschafft hatte. Am vergangenen Freitag, nach 14 Monaten Krankheit, ging ich wieder das erste Mal springen. DAS war wirklich ein grosser Moment. Es waren nur 100 Meter, mit der Geschwindigkeit einer Schildkröte, aber es fühlte sich an als machte ich Riesenschritte Richtung Tunnelende.

Ich erlebte es als gutes Zeichen, dass es nach und nach in die Normalität zurückgeht. Es ist herrlich, sich über kleine Errungenschaft freuen zu können!

Progresando

Ya les conté un par de veces que en octubre del 2008 corrí 21 kilómetros. En aquel entonces pensé que era la gran cosa. Estaba muy satisfecha de haberla corrido.

El pasado viernes, después de 14 meses de enfermedad, pude trotar por primera vez. ¡Eso sí fue la gran cosa! Sólo fueron 100 metros, a la velocidad de la tortuga; pero se sintió como que estaba haciendo pasos gigantescos hacia el final del túnel.

Lo sentí como una buena señal, poquito a poquito regresando a la normalidad.

¡Que rico es poder alegrarse de los pequeños logros!

Improving

I have already told your that on October 2008, I ran 21 km. Then I thought it was a big deal. I was very satisfied of running it.

Last Friday, after 14 months of illness, I was able to jog for the first time. It was indeed a big deal! There were only 100 meters, at turtle speed; but I felt like doing gigantic steps towards the end of the tunnel. I saw it as a signal, little by little, of going back to normalcy.

It's wonderful to rejoice in little achievements!