Ein Tag zum Vergessen

Meine Mini-Wunde der Punktion (die beiden Punkte rechts, auf Höhe der Mitte)

Mini mini herida de la puncion (a la derecha, en el medio)

Mini scar from liver biopsy

Am Donnerstag, 27. Mai, wurde die Punktion gemacht. Die Nacht vom 26. verbrachten meine Mutter und ich in einem Hotel in Basel, das 2 Minuten vom Spital entfernt ist. Weil der Spitaltermin sehr früh war und die Reise von Luzern ca. zwei Stunden dauert, war es eine weise Entscheidung um einen Stressfaktor zu eliminieren. Der 27. begann gut. Weil ich nicht Frühstücken durfte, schaute ich eine meiner Lieblingsserien „Alle hassen Chris“ und so kam ich gutgelaunt ins Spital. Sie entnahmen mir zuerst Blut und um 09.00 Uhr riefen sie mich für die Biopsie in die Hepatologie-Abteilung (Leber- und Gallenwege). Es ging alles gut, bis ich in den Operationssaal kam… im Kopf lief der Film der letzten 14 Monate ab: all diese Maschinen in die sie mich steckten, die Untersuche die sie an mir durchführten, die Kabel mit denen ich verbunden war, die Injektionen, alle Proben die sie mir entnahmen: Blut, Knochenmark, Rückenmarkflüssigkeit, Urin, Stuhl, Speichel und Schleim aus Nase und Hals (von ganz hinten) etc. und jetzt also auch von der Leber.

Schon die Spritze für die Anästhesie schmerzte. Im Ganzen dauerte der Eingriff nicht mehr als 5 Minuten, bei dem sie mir zwei Proben der Leber entnahmen, jede in der Grösse eines Haares… munzig klein – siehe Foto. Aber schon als ich den Operationssaal verlassen konnte, schmerzte die rechte Schulter ganz schlimm (nach diesen Eingriffen ist es normal, dass der Schmerz in diese Gegend ausstrahlt), so dass ich weinen musste: Vom Schmerz, der Frustration, der Wut, der Traurigkeit… Wann wird dies aufhören?

Ich bekam unmittelbar Schmerzmittel, die schliesslich Wirkung zeigten.

Vier Stunden musste ich liegen bleiben, immer noch ohne etwas zu essen und nachher durfte ich nach Hause. Der Schmerz in der Gegend der Leber ist noch da, zum Glück nur leicht, aber es ist normal und wird in einigen Tagen verschwinden. Die Frustration, die Wut und die Traurigkeit sind auch noch nicht weg.

Días como este prefiero olvidar

El jueves 27 fue la punción del hígado. La noche del 26 mi mami y yo pasamos la noche en un hotel de Basilea, que se encontraba a 2 minutos del hospital. Como la cita era muy temprano y el viaje a Lucerna toma unas dos horas, fue una sabia decisión, un estrés menos.

El 27 empezó bien, como no podía comer vi en la mañana una de mis series favoritas “Everybody hates Chris”; llegué al hospital de buen humor.

Me sacaron sangre y como a las 9.00 finalmente me llamaron de hepatología para la biopsia. Todo seguía bien hasta que llegue a la sala de operaciones…en la cabeza me pasó el film de los últimos 14 meses, de todas las máquinas en que me han metido, los exámenes que me han hecho, los cables que me han metido, las inyecciones, todas las muestras que me han sacado: de sangre, de medula ósea, liquido de la medula espinal,orine, pupú, flema, de la mucosa de la garganta, de la nariz (pero bien del FONDO), etc. y ahora del hígado también.

Ya la inyección de la anestesia me hizo sufrir. En todo, el procedimiento no duró mas de 5 minutos, y me sacaron dos muestras de hígado, cada una del tamaño de un cabello…mini mini. Vean la foto. Pero ya al salir de la sala de operaciones me dolía el hombro derecho horrible (es normal que después de esas intervenciones, el dolor se refleje a esa área) y pues me puse a llorar. Del dolor, de la frustración, de la rabia, de la tristeza…Cuándo va a parar esto?

De una vez empezaron a darme medicamentos para el dolor que, eventualmente, hicieron efecto.

Tuve 4 horas acostada, todavía en ayunas y luego me permitieron ir a casa. El dolor del hígado persiste, por suerte leve, pero es normal y se me quitará del todo en unos días.

La frustración, la rabia, la tristeza me han durado...

I´d rather forget days like this one

On Thursday 27th, I was subjected to a liver biopsy. On the night of the 26th, my mother and I spent the night at a hotel in Basel that is located two minutes from the hospital. Because of the early hour for the appointment and the fact that the trip from Luzern takes two hours, this was a wise decision, one less stressful thing.

The 27th began ok, because I had time to watch one of my favorite sitcoms “Everybody hates Chris” I arrived at the hospital in good spirits. They drew blood and at 9:00 I was finally called to hepatology for the biopsy. Everything was fine until I got to the operating room… through my head passed the last 14 months, all the machines I have been on, exams I have had, cables they had stuck on me, shots, samples: blood, bone marrow, urine, feces, phlegm, mucous membrane from the throat, from the nose (way back), etc and now the liver too.

The anesthetic shot made me hurt. All in all, the procedure didn´t last more than five minutes and they got two liver samples, each a hair size… mini mini. Look at the photo, But going out of the operating room, my shoulder began to hurt (this is normal from this type of procedure) and I began crying. The pain, frustration, the rage, the sadness. When will this stop?

At once, they began giving me pain medication that, eventually, had an effect.

I had to stay four hours in bed, fasting, and then they allowed me to go home. The pain in the liver persists, luckily mild, but it is normal and will go in a couple of days.

The frustration, rage and sadness have stayed with me.