Eine gute Woche

Mi mami

Celebrando un cunpleaño

Wenn ich gefragt werde wie es mir gehe, antworte ich „ich habe einen guten Tag“ … oder „einen schlechten Tag“.

Die vergangene Woche fühlte ich mich sehr gut und zum ersten Mal konnte ich sagen „ich hatte eine gute WOCHE“. Ein Fortschritt.

Wenn du mich heute fragen würdest wie es mir ginge, wüsste ich nicht genau was antworten. Ich fühle mich sehr gut und voller Energie, aber am Montag teilte mir mein Arzt mit, dass ich eine Leberbiopsie (Gewebeentnahme) machen lassen muss, weil sie nicht richtig funktioniert. Er sagte mir, dass es nichts Dramatisches sei und dass ich mich nicht sorgen soll, weil es viele Gründe haben könne. Wie soll ich mich denn da nicht sorgen… zwei Wochen voller Ungewissheit und zudem eine weitere Punktion über sich ergehen zu lassen. Es nervt.

Una buena semana

Cuando me preguntan como estoy, respondo que "tengo un buen día" o "un mal día".

La semana pasada me sentí muy bien y por primera vez pude contestar "tuve una buena semana". Un progreso.

Si me preguntas hoy cómo estoy, no sabría quéresponder. Me siento muy bien y con mucha fuerza, pero el lunes mi doctor me dijo que tienían que hacerme una biopsia del hígado porque algo no andaba bien. Me dijo que no es nada dramático y que no me preocupe, pueden ser muchas razones. Cómo no me voy a preocupar...son dos semanas en ascuas, sin saber lo que tengo y otra punción a la que someterme, que rabia.

A good week

When anybody asks how am I doing, I answer: I am having a “good day” … or a “bad day”.

Last week I felt very well, so for the first time I could answer that I had a “good week”. A progress.

If you ask today, I wouldn´t know how to answer. I feel fine, with lots of strength, but on Monday the doctor told me that they have to perform a biopsy on my liver, because something is wrong. He told me it was nothing dramatic and that I wouldn´t worry, because it can be the product of a number of reasons. How can I avoid worrying about it if I have to be uncertain of the cause for two weeks and have to submit to another puncture, it sucks!