Ein weiterer Jahrestag

Heute vor einem Jahr kam ich ins Kantonsspital Luzern um die Chemotherapie zu beginnen. Von da an waren meine Hauptaktivitäten schlafen, fernsehen, an die Decke schauen... für mehr reichte es nicht.

Zum Glück geht es jetzt doch schon besser. Dennoch bin ich noch ziemlich eingeschränkt und ich frage mich wie lange es noch so bleibt. Die Aerzte können es mir auch nicht sagen. Prognosen sind auch schwierig, weil sich alle Patienten unterschiedlich schnell erholen. Im allgemeinen mache ich gute Fortschritte, dennoch wird es noch eine Weile brauchen.

Otro aniversario

Hoy hace un año fui internada en el hospital de Lucerna para empezar con la quimioterapia. Desde entonces mi pasatiempo principal ha sido mirar el techo, ver televisión y dormir...pues no doy para más.


¿Cuánto tiempo más en esto? Los doctores no pueden decirme. Es difícil, pues cada paciente se recupera a su propio ritmo.
Y aunque yo en general progreso bastante bien, esto va por lo largo, bieeeen largo...

Another anniversary

One year ago, I was hospitalized at Lucerne´s hospital to begin my chemo treatment. Since then my main pastime has been staring at the ceiling, watching television and sleeping... because I don´t have the strength to do anything else.


How long will this be so? The doctors cannot tell me. It is difficult to say, because each patient has his or her own rhythm for recovery.
Although I am doing fairly well, this is going to take long, veeerryyy long.