Friday, March 19, 2010

Tschüss Melissa

Melissa con Rafa en la nieve
Nachdem Melissa drei Monate bei uns war, ist sie letzte Woche nach Panama zurückgekehrt. Es war eine sehr intensive Zeit. Es ist so schade, dass der Winter sich von seiner härtesten Seite zeigte, mit Temperaturen bis - 15 Grad, Schnee, Schnee und nochmals Schnee: eine ganz üble Sache für alle
Panamaer!

Wir sind, besonders ich, sehr dankbar für deine riesige Unterstützung während dieser Zeit. Gott segne dich!

Ciao Melissa

La semana pasada regreso Melissa a Panamá después de tres meses con nosotros en Lucerna.

Fue un tiempo muy intenso.

Qué pena que el invierno se mostró de su peor lado, con temperaturas de menos 15 grados, nieve, nieve y más nieve: ¡una canallada para cualquier panameño!

Estamos, y particularmente yo, muy agradecidos por su inmenso apoyo durante este tiempo. Que Dios te bendiga Melissa!

Ciao Melissa

Las week Melissa returned to Panama after three months of being with us in Luzern. It was very intense.

It was a shame that winter showed its worst side, with temperatures in the low 15s, snow, snow and more snow: a bummer to any Panamanian!

We are, particularly me, very grateful for her big support during this time. God bless you Melissa!

5 comments:

  1. Gracias por esas bendiciones...fue una experiencia inolvidable para mi...a la orden siempre para cuando lo necesiten....besos y abrazos
    Melissa

    ReplyDelete
  2. La nieve esta INTENSA, estamos ya en primavera y todavia con nieve...que barbaridad! Gracias por escribir y bendiciones a tu amiga que pudo dedicar de su tiempo para pasarla contigo. Espero que te estes sintiendo mejor y saludos de la fria Oklahoma.

    ReplyDelete
  3. amigaaaaaaaaaaaaaa,,tanto tiempo sin escribirte,,,que feo de mi parte,,,espero que me disculpes, es que tengo la visita de mi hermosa madre asi que ando culeca jajajajaj

    Estoy muy contenta de que estes mejorando, ya tienes cabello, sales, manejas, poco a poco te estas incorporando a tu vida normal y eso me pone muy contenta

    eres una mujer fuerte amiga llena de fuerza y esperanza, asi que sigue adelante, cuidate y no te olvides jamas de nosotrossssssssssssssssss.

    ya cuando te alivies acuerdate que me tienes que conseguir marido (pegando aafiches en los postes de suiza) ajajajajjaaj

    ReplyDelete
  4. Tio Moncho pregunta: Oye Mariangela, y que cuentas de Melissa ? UN ABRAZOTE

    ReplyDelete
  5. Hola Tio Moncho,
    Melissa regreso sana y salva a Panama, y el calor la esta derritiendo.
    Estamos poniendo en practica tus ricas recetas y ya se me subio la hemoglobina y las plaquetas. Chevere.
    Beso, tu sobri

    ReplyDelete