Mir fehlen die Worte, Teil II

Von Mariangela
Heute kamen eine Gruppe Aerzte für die tägliche Arztvisite. Beim Eintritt ins Zimmer sagten sie: „Guten Morgen und herzlichen Glückwunsch“. Glückwunsch? dachte ich und fragte sie „wegen meiner Wiedergeburt?, meinem neuen Geburtstag? Alle lachten, weil ich richtig geraten hatte und gemeinsam teilten sie meine Freude.
Die neuen Zellen in meinem Knochenmark, gespendet von Pasquale Calvosa, haben seit heute begonnen zu arbeiten, in der Zeit und in der Art, wie es die Aerzte gehofft hatten. Dies entspricht dem optimalsten Szenario, 10 Tage nach der Transplantation und ohne grössere Komplikationen.
Der Start war also erfolgreich, aber wie immer, geht der Kampf weiter, braucht es weitere Gebete, weitere positive Gedanken, muss ich weiter zu mir schauen damit alles gut weitergeht, damit ich keine Infektion bekomme, damit der Anpassungsprozess gut weitergeht.
Das einzige dass ich bedaure ist, dass ich nicht vor Freude schreien kann (sie würden mich in die Psychiatrie schicken), dass ich nicht im Bett herumhüpfen kann (ich würde herunterfallen), dass ich nicht mit einem Glas darauf anstossen kann (ist nicht passend – aber es kann für euch als Vorwand dienen), dass ich niemand umarmen kann (wegen der Isolation).
So schlage ich vor, dass ihr etwas von diesen Dingen für mich macht. Grüsse

Corta de palabras Parte II
De Mariangela
Hoy vinierom un grupo de doctores para la visita diaria. Me dijeron al entrar "Buenos dias y felicitaciones". Felicitaciones? Pense yo. Asi que les pregunte "por mi renacer?, mi nuevo cumpleanhos?" y rieron al unisono porque adivine el mensaje y compartian mi alegria.
Las nuevas celulas en mi medula osea, patrocinio de Pasquale Calvosa, empezaron a trabajar bien desde hoy, y en el tiempo y forma que los doctores habian esperado, que es el best case scenario; 10 dias post trasplante, y sin mayores complicaciones.
El kick-off ha sido exitoso, pero como siempre, la lucha sigue, hay que seguir rezando, siendo positivo, tengo que cuidarme para que todo siga bien, para no agarrar una infeccion, para que el proceso de adaptacion continue bien.
Lo unico que me da pena es no poder gritar de la emocion (me mandarian a siquiatria), no poder saltar en la cama (me contramataria) no poder hacer un brindis (no apropiado - ya tienen ustedes una excusa), no poder abrazar a nadie (por lo del aislamiento).
Asi que por favor, hagan una de estas cositas por mi. Saludos

Speechless Part II
From Mariangela
Today a couple of doctors came to my room for their daily round. They told me as they were coming in “Good morning and congratulations”. Congratulations? I thought. So I asked “because I was reborn, because of my new birthday?” and they laughed in a chorus because I guessed right and they shared my joy.
The new cells in my bone marrow, sponsored by Pasquale Calvosa, began working today, on schedule and in the way that the doctors expected, which is the best case scenario: 10 days after the transplant and without major complications.
The kick-off has been successful, but as always the struggle continues, we have to keep on praying, being positive: I have to take care of myself to keep everything on track, to avoid any infection, to help the process along.
The only thing I regret is not being able to shout in joy (they would send me to the psychiatrist), to jump up and down on the bed (I could fall), to make a toast (not appropriate, but you have and excuse), to hug someone (because of the isolation).
Thus, I urge you to do those things for me. Greetings!