Schmerzen sind verboten

Am Sonntag gewann Rafael mit seiner Mannschaft ein Hallenfussballturnier
El domingo Rafael gano con su equipo un torneo de football en la sala
On Sunday Rafael won with his team an indoor football tournament


Heute begann es zu schneien
Hoy empezo a caer nieve
Today it started snowing

Von Mariangela
Das ist das Motto der Aerzte auf dieser Station: Schmerzen sind verboten. Ich finde es sehr gut. Kaum angekommen, teilten sie mir mit, dass ich die kleinsten Anzeichen von Schmerzen melden soll, bevor es akut wird - weder einfach aushalten noch die Starke spielen. Ich begriff schnell. Gestern Abend bekam ich leichte, unsympathische Halsschmerzen. Wie ich soeben erläuterte: Schmerzen sind verboten, so teilte ich es mit und sie gaben mir alles, sogar Morphin. Seit heute geben sie mir systematisch Medikamente gegen die Schmerzen um zu vermeiden, dass sie schlimmer werden.
Wie dem auch sei, eines Tages mache ich dann eine Entgiftungskur, um meinem Körper all diese Gifte/Medikamente abzuführen. Grüsse!

Prohibido el dolor
De Mariangela
Ese es el lema de los doctores de esta estacion. Y me parece muy bien. Apenas llegue lo primero que me dijeron es que el menor dolor hay que reportarlo, antes de que se vuelva agudo. No aguantarse nada, ni hacerse la fuerte. Yo capte rapido. Anoche estaba con un dolor de garganta simplemente "antipatico", pero como dije: el dolor es prohibido, lo reporte y me dieron de todo, hasta morfina. Y desde hoy empiezan a darme sistematicamente medicamentos contra el dolor para evitar que se empeore.
Ni modo, ya un dia hare una cura de desintoxicacion, para sacarme del cuerpo tanta porqueria/medicamento que me han dado hasta ahora. Saludos!

Pain is forbidden
From Mariangela
This is the motto for the doctors on my watch. And I agree with them.
The fist thing they told me at my arrival was that I had to tell them about every little pain, before it gets worse. To avoid enduring the pain or being stoic. I was an early learner.
Last night I had a sore throat that was simply “annoying”; but as I already told you: pain is forbidden, I reported it and they gave me everything, even morphine. And form today they will systematically administer pain medication to stop it from worsening.
There is no choice, some day I will cleanse my body from all this medication that I have been given. Greetings!