Nicht immer gute Nachrichten

Von Mariangela
Die Nachricht die mir die Aerzte am Donnerstagmorgen brachten, hat den Boden unter meinen Füssen geöffnet: Sie stellten wieder 5-15% bösartige Zellen in meinem Knochenmark fest. Was für ein Schock, welche Traurigkeit. Natürlich fragte ich mich: Wie ist das möglich? Was nützten die 6 Monate agressive Chemotherapie in Luzern? Muss jetzt die Transplantation verschoben werden und braucht es eine neue Chemotherapie von 6 Monaten?
Die Aerzte erklärten mir, dass Patienten mit meiner Leukämie häufig Rückfälle haben und dass deshalb eine Knochenmarktransplantation die grösste Heilungschance bietet. Glücklicherweise war die Transplantation bereits geplant und Dank sei Gott ist mein Bruder Pasquale mit mir 100 % kompatibel.
Als konkrete Massnahme der Aerzte wurde ein zusätzlicher Tag Chemotherapie eingebaut und von der Kategorie “Standard Patient mit niedrigem Risiko” kam ich in die Kategorie “Standard Patient mit hohem Risiko”, das heisst, mit intensiverer Ueberwachung. Die Transplantation wird, wie geplant, am 26. November gemacht.
Ich vertraue darauf, dass alles gut kommt und bitte euch, an mich zu denken und mir alle Energie der Welt zu schicken, ich brauche sie wirklich sehr.

No siempre buenas noticias
De Mariangela
La noticia que me dieron los doctores en la mañana del jueves hizo que se abriera el piso debajo de mi: encontraron entre 5 a 15% de células malignas en mi medula ósea. Que shock, que tristeza, Obviamente empezaron las preguntas en mi cabeza: como es posible?, de que sirvieron los 6 meses de quimioterapia agresiva en lucerna? habrá que posponer el trasplante y hacer una nueva ronda de 6 meses?
Básicamente, me explican los doctores, que pacientes con una leucemia de mi tipo suelen recaer y por ende el mejor chance de recuperación es el trasplante de medula ósea. Suerte pues que el trasplante estaba planeado y mil gracias a Dios que mi hermano Pasquale tiene una compatibilidad perfecta conmigo.
La medida concreta que tomaron los doctores es que me agregaron un día de quimioterapia y de “paciente standard de bajo riesgo” pase a la categoría de “paciente standard de alto riesgo”, es decir, supervisión mas intensa. El trasplante va el 26 de noviembre como planeado.
Yo sigo confiada en que todo va a salir bien y les pido que me sigan teniendo en vuestros pensamientos y mandándome toda la energía del mundo, que la necesito mucho mucho.

Not always good news
From Mariangela
The news I got form my doctors Thursday morning made my world tumble: they found between 5 and 15% of malignant cells in my bone marrow. The shock, the sadness, obviously questions popped in my head: how is this possible, what value were six months of aggressive chemo in Luzern, do they need to postpone the transplant and have another six months of chemo?
Basically, the doctors explained, patients with my type of leukemia have lapses and the best shot at getting better is the bone marrow transplant. Luckily for me the transplant was already scheduled and Thank God my my brother Pasquale has a perfect compatibility with me.
The solution that doctor implemented was an extra round of chemo and I went from "standard low risk patient" to standard high risk patient", meaning a more intense supervision. The transplant will take place on November 26, as planned.
I am still confident that everything will be fine and I ask you to keep me in your thoughts and to keep on sending me all the energy in the world, because I really need it.