Mir fehlen die Worte

Der Spender mit der Zentrifuge vor der Spende
El donador con la centrifuga antes de la donacion
The donor with the centrifuge before the donation


Das Schema des Ablaufes der Gewinnung von Stammzellen
El esquema del proceso de coleccion de las celulas madres
The scheme of the collection process of stem cells


Die Krankenschwester bereitet die Transfusion der Stammzellen vor
La enfermera preparando la transfusion de las celulas madres
The nurse preparing the transfusion of stem cells


Dieser Beutel bedeutet Leben
Esa bolsa significa vida
This bag means life


Perfekte Uebereinstimmung
Compatibilidad perfecta
Perfect match


Mariangela mit ihren drei Lebensspendern
Mariangela con sus tres progenitores
Mariangela with her three life donors

Von Mariangela
Die Knochenmarktransplantation wurde heute Nachmittag ohne grössere Zwischenfälle durchgeführt. Die kommenden Wochen sind entscheidend, weil mein Körper die neuen Stammzellen von Pasquale annehmen muss. Ich möchte diese wirklich besondere Gelegenheit nutzen um meinen Eltern und Pasquale für das Geschenk des Lebens zu danken. Ich bin ihnen über das hinaus was Worte ausdrücken können dankbar. Ich verehre sie!

Corta de palabras
From Mariangela
El trasplante de medula osea se llevo a cabo esta tarde, sin mayores percances. Las proximas semanas son cruciales, mi cuerpo tiene que asimilar las celulas madres de Pasquale.
Quiero aprovechar esta ocasion tan especial para darle gracias a mis papis y a Pasquale por el regalo de la vida. Estoy agradecida mas alla de lo que las palabras puedan expresar.
Los adoro!!!!!!

Short of words
De Mariangela
The bone marrow transplant was performed this afternoon, without major mishaps. The following weeks are crucial; my body has to assimilate the stem cells from Pasquale.
I want to take this special occasion to thank my parents and Pasquale for the gift of life. I am thankful beyond words. I adore them!