Koffern packen

Von Mariangela
Morgen trete ich für die Vorbereitungen der Knochenmarktransplantation ins Spital von Basel ein. Ich werde mich nach dem Eintritt wieder melden.
Am vergangenen Freitag habe ich bereits mit dem Packen begonnen. Es ist nicht so, dass ich nicht warten kann um zu gehen. Die Ueberlegung ist jedoch, gut vorbereitet zu gehen und nichts zu vergessen. Obwohl – was kann man, nebst Worträtselbüchern, Blackberry, Labtop und anderen Gadgets schon brauchen während einem langen Spitalaufenthalt? Eigentlich nicht viel, denn sogar Unterwäsche stellen sie einem zur Verfügung.
Jetzt bleibt nur noch der letzte Tag „in Freiheit“ zu geniessen.

Haciendo maletas
De Mariangela
Manhana me interno en el hospital de Basel para los preparativos del trasplante. Ya hare el reporte a mi llegada.
Empeze a hacer maletas desde el viernes. No es que este apurada en irme. La idea es estar bien preparada y no olvidar nada. Aunque bueno, que tanto se puede necesitar para una larga estadia en el hospital ademas de mis sopa de letras, Blackberry, laptop, y otros gadgets? Pues no mucho, hasta la ropa interior tienen a disposicion.
Y ahora, a disfrutar mi ultimo dia "de libertad".

Packing
From Mariangela
Tomorrow I will check into the hospital at Basel. I will let you now how it goes.
I began packing on Friday. I am not in a hurry. The idea is to be well prepared and to avoid forgetting something. But what do I need for a long stay at the hospital, besides my word puzzles, Blackberry, laptop and other gadgets? But not a lot, they even have underwear available.
And now, to enjoy my last day of “freedom”