Geduld? Also bitte!

Pasquale und die Kürbis-Grimassen
Pasquale y las muecas de calabasa
Pasquale and the pumkin-faces

Von Peter
Einer der Momente die mich während des Tages am meisten erschrecken, ist mein Anblick im Spiegel. Ich sehe mein Spiegelbild und ich erkenne mich nicht: Ohne Haare, ohne Augenbrauen, ohne Wimpern und ziemlich genau 18 kg Uebergewicht. Diese Leukämie und die Chemotherapie brachten mir nicht nur viele Schmerzen sondern haben mich auch hässlich gemacht.
Bereits vor einem Monat habe ich die Chemotherapie beendet und dachte deshalb, dass die Haare, Augenbrauen und Wimpern bald wieder wachsen würden, aber ich irrte mich. Ich habe drei einsame Wimpern beim linken Auge… ein Monat ist sehr wenig Zeit.
Mein Hämatologe hat mir bereits mitgeteilt, dass ich Geduld brauche und dass die Haare eines Tages wieder wachsen würden. Die Ernährungsberaterin sagte mir, dass sich mein Gewicht irgendwann wieder reduzieren werde. Der Zahnarzt empfahl mir Geduld, denn die Schmerzen der Wunde des gezogenen Weisheitszahnes würden bald nachlassen. Der Neurologe bat mich um Geduld und stellte in Aussicht, dass das Gefühl im rechten Bein in Zukunft wieder besser werde, der Arzt in Basel bereitet mich auf die Transplantation vor, indem er mich informiert, dass es viel Geduld brauchen wird etc. etc. All diese Geduld… dass eines Tages…
Und wenn bitte, kommt dieser Tag? Es ist doch absehbar, dass meine Geduld auch limitiert ist…

Paciencia? Haganme el favor!
De Mariangela
Uno de los momentos que mas me aterrorizan en mi dia es el momento de verme en el espejo. Veo la imagen que se refleja y no me reconozco: sin cabello, sin cejas, ni pestanhas y nada mas y nada menos con 18 kilos de mas.
Esa leucemia y la quimioterapia no solo me han hecho sufrir tanto, sino que ademas me han transformado en un adefecio.
Ya hace un mes que termino la quimio y yo pense que el cabello, cejas y pestanha iban a crecer de una vez. Pues me equivoque, si acaso tengo tres pestanhas en el ojo izquierdo...un mes es muy poco tiempo.
Ya me ha dicho mi hematologo que tenga paciencia, que algun dia el cabello crecera. La nutricionista me dijo que algun dia bajare de peso. La dentista me dijo que tenga paciencia, que pronto el dolor en la herida de la muela del juicio cedera. El neurologo me pidio que tenga paciencia que la sensibilidad de la pierna derecha regresara algun dia. El doctor de basel me dijo que el proceso del trasplante requerira paciencia, etc. Etc. Todo es paciencia...que algun dia...
Y cuando caramba llega ese dia? Pues anticipo que mi paciencia tiene limites...

Patience? Please!
From Mariangela
One of the moments that frighten me more is when I look at myself in the mirror. I see the image looking back at myself and I don't recognize her: no hair, no brows, no lashes, and no less than 18 extra kilos.
Leukemia and chemo not only have given me pain, but also have transformed me into an ugly woman.
The chemo treatment ended a month ago and I tought that my hair and my lashes were going to grow back immediately. But I was wrong, I have three lonely lashes in my left eye... A month is such a short time.
My hematologist has recommended patience, because my hair will grow back. The nutricionist has told me that I will loose the extra weight. The dentist has advised patience, that the pain from my wisdom teeth will cease. My neurologist has asked me to be patient, because the sensibility in my right leg will come back. The doctor in Basel has told me that the procedure for the transplant will require patience, etc. Everyting means patience, that some day... And when is that day finally coming? Because I foresee that my patience has limits!