Es schmerzt

Von Mariangela
Die Wunde des Weisheitszahnes hat so geschmerzt, dass ich am Samstag dringend zum Zahnarzt gehen musste. Er öffnete mir die Wunde, fand aber keine Infektion oder Schwellung. Dennoch verschrieb er mir Antibiotika um auf Nummer sicher zu gehen. Ich nahm die Gelegenheit war um nach stärkeren Schmerzmitteln zu bitten (betteln). Sie haben geholfen, ein wenig zumindest. Der Schmerz ist noch da, aber weniger akut.
Das Gute ist, dass wir ab Morgen einen Zahnarzt im Haus haben, weil mein Bruder Pasquale eintrifft. Super!

Como duele
De Mariangela
Tanto era el dolor de muela que el sabado tuve que ir de urgencia adonde la dentista. Me abrio la herida y no encontro ninguna inflamacion o infeccion. Igual me receto antibioticos por si las moscas: cero riesgos. Aproveche para pedirle (rogarle) a la doctora que me diera medicamentos contra el dolor mas fuertes. Me han servido... un poquito. El dolor sigue, pero es menos agudo.
Lo bueno es que desde manhana tendremos un dentista en casa, pues llega mi hermano Pasquale. Que chevere!

It hurts
From Mariangela
I was in such pain, because of a tooth ache that I had to go to the dentist urgently. She opened the wound and did not find any infection or inflamation. Just the same she gave an antibiotic, just to be on the safe side: zero risk. I took the opportunity to ask (beg) the doctor to give me stronger pain medication: It has done its job, a little bit. The pain is still there, but is not that strong.
The good news is that from tomorrow we are going to have a dentist at home, because my brother Pasquale is going to be here. Cool!