Bestrahlungen

Von Mariangela Von heute Montag bis am Mittwoch werden sie an mir täglich zwei Ganzkörperbestrahlungen durchführen, als Vorbehandlung vor der Knochenmarktransplantation. Ich möchte nicht verheimlichen, dass der Gedanke an die Bestrahlung mich seit der vergangenen Woche sehr belastet, deshalb habe ich Beruhigungsmittel verlangt, ich musste viel weinen und ich konnte nicht gut schlafen... Diese Behandlung ist mir völlig fremd, und die Nebenwirkungen die auftreten können sind sehr vielfältig. Heute um 7.00 Uhr morgens brachten sie mich in das grosse Bestrahlungszimmer für die erste Phase, die eine Stunde dauert. Der Ablauf war sehr einfach: ich musste auf ein Spezialbett liegen, sie befestigten an mir einige Kabel, sie baten mich, dass ich so ruhig wie möglich bleiben soll, sie spielten die CD ab die ich mitbrachte und die Maschine die weit weg von mir stand (und aussieht wie ein Teleskop der Nasa) begann die unsichtbaren Strahlen zu schicken. Am Ende war ich fast ein wenig enttäuscht. Ich erwartete etwas eindrücklicheres, farbigeres, wie eine Lasershow aus Star Wars... vielleicht habe ich zu viel Fernsehen geschaut während meiner Krankheit? Ich denke, das wird es sein! Um fünf Uhr abends ist die nächste Phase und ich werde psychologisch besser darauf vorbereitet sein. “Möge die Macht mit mir sein”. 

Sesiones de radiación

De Mariangela De hoy lunes al miércoles me van a dar dos sesiones por día de radiación de cuerpo completo, como parte de los preparativos para el trasplante. No lo voy a esconder, el pensar en las radiaciones me he tenido con una angustia desde la semana pasada; he pedido calmantes, he sido un mar de lágrimas, no he dormido bien…. Es que el procedimiento me es totalmente desconocido, y los efectos secundarios que se le atribuyen son tan extensos. Hoy a las 7.00 AM me llevaron al amplio cuarto de radiación para la primera sesión de una hora. El proceso en sí fue bien simple: me acostaron en una cama especial, me conectaron a unos cables, me pidieron que estuviera lo más quieta posible, pusieron a andar el CD que lleve y la máquina que estaba lejos de mí (y que parece un telescopio de la Nasa) empezó a irradiar rayos “invisibles”. Cuando terminó, salí un poco decepcionada. Yo estaba esperando algo más espectacular, colorido, como un show de lluvia de láser tipo Star Wars…. Será que he estado viendo mucha televisión durante mi enfermedad? ¡Creo que si! A las cinco es la próxima sesión, y voy mejor preparada psicológicamente y “Que la fuerza me acompañe”.

Radiation sessions

From Mariangela From today, from Monday, until Wednesday, I will receive two daily sessions of full body radiation, as preparation for the transplant. I am not going to hide the fact that thinking about the radiation has brought me anguish since last week, I have asked for sedatives, I have cried, haven’t slept well… All because the procedure is totally unknown to me and the side effects attributed to that procedures are so wide. Today, at 7:00 a.m. they took me to a big radiation room for the first one-hour session. The procedure in itself was simple, they put me in a special bed, connected me to some cables, asked me to be as still as possible, put the CD I took on and the machine that was far from me (an that appears a NASA telescope) began to irradiate “invisible” rays. In the end, I was a little disappointed. I was expecting something spectacular, colorful, like a laser shower type Star Wars show… maybe I have been watching too much TV while sick. I think so! The next session is scheduled for 5 p.m. and I am psychologically better prepared. “May the force be with me”.