Mein armer Magen

Grillieren und Pilzsaison im Herbstwald: Herrlich!

Barbacoa y la temporada de hongos en el bosque del otonho: Que maravilla!

Barbecue and mushroom season in the autumn forrest: Marvellous!

Von Mariangela
Heute Morgen früh ging es weiter mit dem übersäuerten Magen, der vierte Tag in Folge! So hässlich. Die Krankenschwester gab mir Medikamente und weil es nicht besser wurde, rief sie den zuständigen Arzt, der prompt in 10 Minuten vorbeischaute und schliesslich das Problem löste. Ich erinnere mich, dass ich mich zu Beginn der Chemotherapie am meisten vor den Nächten fürchtete, weil ich Angst hatte, dass irgendeine Komplikation auftreten könnte und dass keine Aerzte verfügbar wären.
Die Erfahrung zeigte mir jedoch, dass meine Aengste unbegründet waren und seither schlafe ich (im allgemeinen) sehr gut und mit vollstem Vertrauen. Zudem melde ich Schwierigkeiten, ohne Hemmungen, bereits bei den ersten Anzeichen. Je mehr man zuwartet, je länger dauert es bis das Problem gelöst ist.
Ich wünsche euch einen schönen Sonntag!

Mi pobre estomago
De Mariangela
Anoche de madrugada segui con el estomago revuelto, por cuarto dia consecutivo! Que feo. La enfermera me dio medicamentos y al no haber mejoria, contacto al doctor de turno que se aparecio a los 10 minutos y me resolvio eventualmente el problema.
Recuerdo que en los primeros meses de la quimioterapia, las noches eran mi gran terror, dormia muy mal pues temia que me diera alguna complicacion y que los doctores no estuvieran accesibles.
Pero la experiencia me mostro que mis miedos no tenian razon de ser y desde entonces duermo (generalmente) muy bien y tengo plena confianza. Eso si, al primer malestar, sin pena y sin verguenza, a reportarlo. Mas vuelta uno da, mas se demoran en resolverlo.
Buen domingo!

My poor tummy!
Von Mariangela
Today in the early ours of the morning, my stomach was still upset, for the fourth day. How ugly. The nurse gave me some medication to no avail, so she called the doctor on call, who appeared in 10 minutes and eventually resolved the problem. I remember that in the first months of chemo, nights were my terror, I slept badly because of my fear of something happening while the doctors were not available. But experience showed me that my fears were unfounded and, since then I sleep fairly well. Now, at the first signal that something is not well, I let them know, without hesitation. The more one waits to let them know, the longer they take to solve it.
Have a nice Sunday!