Luzerner Marathon

Ausflug in den Schnee
Excursion a la nieve
Excursion to the snow

Von Mariangela
Zu dieser Zeit vor einem Jahr rannte ich leichten Schrittes am Luzerner Halbmarathon (stimmt nicht genau, die Hälfte des Rennens war ich mit der Zunge fast am Boden J.) Die Absicht war, in diesem Jahr auch teilzunehmen, aber die Leukämie änderte diese und andere Pläne…
Vor wenigen Tagen träumte ich, dass ich am joggen und schwimmen war. Im Moment bleiben dies nur Träume. Die Lust dazu hätte ich schon, aber mein Körper erinnert mich regelmässig daran, dass er nicht bereit ist für viele Aktivitäten. Aktuell gebe ich mich zufrieden mit dem Treppensteigen zu Hause und wenn noch ein wenig Energie übrig bleibt, gehe ich kurz auf den Crosstrainer. Ich kann fast nicht warten um wieder fit zu sein, aber dazu brauche ich wirklich noch Geduld. Ich habe ja keine Wahl…

La maraton de Lucerna
De Mariangela
El anho pasado en esta fecha corri la media maraton de Lucerna de lo mas bien (mentira, iba la mitad del camino con la lengua afuera :-) La idea era correrla este anho tambien, pero la leucemia cambio esos planes, entre otros...
El otro dia sonhe que estaba trotando y nadando. Por el momento quedara en suenho; ganas me sobran, pero mi cuerpo repetidamente me acuerda que no esta listo para muchas actividades. Por el momento me contento con el subir y bajar las escaleras de la casa y si me quedan fuerzas, que pocas veces es el caso, un ratito de crosstrainer. No puedo esperar el estar fit de nuevo, pero nuevamente se requiere de mi paciencia. Ni modo...

Lucerne marathon
From Mariangela
On this date, last year, I successfully ran Luzern's half marathon(well, not entirely, at half lenght I was out of breath:-). The idea was to run this year too, but leukemia changed those plans, among others...
The other day I dreamed that was jogging and swimming, which is a dream for now. I would like to, but my body repeatedly reminds me that it is not ready for many activities. For the time being, I am happy to go up and down the stairs of the house and, if I have some strength left, which is seldom the case, a little while on the cross-trainer.
I cannot wait to be fit again, but I have to be patient. There is little choice in the matter.