Der langersehnte Moment ist da!

Von Mariangela
Heute, nach 6 unendlich langen Monaten wurde die Chemotherapie in Luzern abgeschlossen. Ich kann es nicht glauben. Diesen Moment hatte ich schon seit langem vor meinem inneren Auge…
Peter, Rafael und Nicola waren bei mir während der letzten Infusion. Es war sehr speziell, sie in diesem bedeutenden Moment an meiner Seite zu haben. So berührend. Sie bewältigten diesen Kampf mit mir aus nächster Nähe.
Natürlich seid ihr alle auch mit mir gewesen in diesem Moment, in meinem Herzen. Ich bin mir bewusst, dass dieser Kampf noch nicht beendet ist, aber zumindest kann ich das Licht am Ende des ersten Tunnels sehen. Mit der Erfahrung die ich gewonnen habe, werde ich den nächsten Tunnel (in Basel) schneller und motivierter durchqueren, weil ich weiss was mich am Ende erwartet: eine schwerverdiente Wiedergeburt!
Eine grosse Umarmung an alle und tausend Dank für eure Unterstützung.

Y el tan esperado momento llego!
De Mariangela
Hoy, despues de 6 largos e interminables meses, acabo la quimioterapia en Lucerna.
No lo puedo creer. Este momento lo visualize durante tanto tiempo...
Peter, Rafael y Nicola me acompanharon durante la ultima infusion. Fue muy especial tenerlos a mi lado en este momento tan significativo. Tan emocionante. Ellos lucharon esta lucha conmigo tan de cerca.
Y por supuesto ustedes tambien estuvieron conmigo en este momento, en mi corazon.
Estoy consiente de que esta lucha no ha terminado, pero ya al menos vi la luz al final del primer tunel. Con la experiencia que obtuve, ya el proximo tunnel (en Basilea) lo atravesare mas rapido y con muchas ganas, pues se lo que me espera al final: un renacer bien merecido!
Un fuerte abrazo a todos y mil gracias por vuestro apoyo.

The long awaited moment arrived!
From Mariangela
Today, after six long and endless months, my chemo treatment in Luzern is finished.
I cannot believe it. This is the moment I visualized for so long…
Peter, Rafael and Nicola were with me during the last infusion. It was very special to have them by my side during this significant moment. So touching. They fought alongside so closely.
And of course you were with me at this moment, in my heart.
I am aware that the fight continues, but I can see the light at the end of the first tunnel. With this experience, I will cross the next tunnel (in Basel) quickly and with more willingness, because I know what awaits at the end: a well earned rebirth!
A big hug to all and thanks for your support.