Sunday, October 18, 2009

Aergerlich…

Von Mariangela
Ich habe dem Spital noch keine Gelegenheit gegeben mich zu vermissen… Von den sechs Tagen die diese Woche vergangen sind, war ich drei im Spital: Zweimal für den Routinecheck und heute für eine Blutplättchen-Transfusion. Am nächsten Dienstagmorgen ist der nächste Termin. Diesmal nimmt sich mein Blut wirklich seine Zeit, mehr als je zuvor, um sich zu erholen. Der Arzt sagt, dass dies nach 8 Chemotherapien nicht aussergewöhnlich sei…. zum Glück fühle ich mich sehr gut. Schauen wir, wie sich die Blutwerte bis am Dienstag entwickeln.
Gute Nacht!

Que fastidio...
De Mariangela
No le he dado tiempo al hospital para extranharme...de los seis dias que han pasado en esta semana, tres he estado en el hospital: dos veces en chequeo rutinario y hoy para una transfucion de plaquetas. Y el martes de manhana es la proxima cita.
Definitivamente esta vez mi sangre se toma su tiempo en recuperarse mas que nunca. Dice el doctor que despues de 8 quimioterapias no era para menos...por suerte me siento muy bien. A ver el martes que passa con mi sangre.Buenas noches!

Bummer!
From Mariangela
I have not given the hospital time to miss me... Of the six days I have been at home, I have gone thrice to the hospital: two for regular check-ups and one for a platelet transfussion. An Tuesday morning is the next check-up. Definitely, my body is taking longer to recuperate. The doctor told me that after eight chemo that was to be expected... But luckily I feel well. Let's see how it goes on Tuesday.
Good night!

5 comments:

  1. querida Mariangela , estamos disfrutando con los Bergensitos por tres diitas, han traído la alegría a la casa. Hablamos de muchas cosas lindas y también pensamos en ti . Te queremos mucho y te deseamos mucha fuerza y amor. saludos desde Quito.

    Isabel y Maife ( ya mismo cogen el avión para Miami)

    ReplyDelete
  2. Querida cuanto me alegra que puedas disfrutar de tu amiga del alma, seguro ella habra traido todo ese carlorcito panamenho , del que sin duda tú te dejaras abrigar. Ya vez como estan estos dias.... como ya sabes: Descansar acaso debes , pero nunca desistir!!!!!!!!

    saludos
    desde la lindenstrasse 14

    ReplyDelete
  3. Amiga, lo bueno es que te estas sintiendo bien, y estas con los tuyos mas tiempo que el que les habias dedicado en todos estos meses. Como te dijo el doctor, este proceso toma tiempo y ya despues de todo lo que has pasado esto es "chicha de piña" como diriamos en buen panameño...jajajaja!Cuidate mucho y mantente alejada de los estornudos y demas virus!

    Saludos de Oklahoma,

    Leslie, Sarah, Mia & Laura

    ReplyDelete
  4. Siempre recordandote, animo aunque se es dificil, te queremos mucho, saludos desde Las Tablas

    LOurdes

    ReplyDelete
  5. Tio Moncho dice: Se que es molestoso y doloroso, pero tu ya has pasado por estas pruebas, mas dolorosas y molestosas, sigue pa´lante, aunque sea con tembladeras, pero siempre para adelante. Un ABRAZOTE

    ReplyDelete