Schon seit langem wollte ich mich von ganzem Herzen bei allen Personen bedanken, die in den Blog involviert sind:
Bei Peter, dem Chefredaktor, Fotograf und Uebersetzer der Texte auf Deutsch;
Bei Astrid, dem Genie, das die Idee hatte den Blog zu machen und die den Blog ins Leben gerufen hat;
Bei meiner Mutter, die gelegentlich die spanischen Texte verbessert;
Bei Rossana, der Uebersetzerin der Texte auf Englisch;
Bei Gianni und Bella, für die interimistische Unterstützung bei der Bearbeitung des Blogs und der Uebersetzung der Texte auf Deutsch und natürlich einen Dank an alle Leserinnen und Leser und speziell den Schreibenden für die Kommentare, die mich sehr erfreuen mit ihren Zeilen.
Danke, Danke!
Gracias por el blog!
De MariangelaHace mucho tiempo que quería agradecer de todo corazón a las personas involucradas en el blog:
A Peter, jefe editor, fotógrafo, traductor de texto al alemán;
a Astrid, genio detrás de la idea de hacer el blog, y creadora del blog;
a Mamá, correctora ocasional del texto en español;
a Rossana, traductora del texto al ingles;
a Gianni y a Bella, por el apoyo ocasional en la edición del blog y en la traducción del texto en alemán y por supuesto un agradecimiento a los lectores y en especial a los comentadores, que me alegran mucho con vuestras notas
Gracias, gracias!
Thanks for the blog!
From MariangelaFor a long time, I have wanted to give thanks with all my heart to the people involved with the blog:
To Peter, Editor in-chief, photographer and translator to German;
To Astrid, the genius behind the idea to do a blog, and the creator of such blog;
To my mother, for her occasional corrections to the Spanish version;
To Rossana, translator to English;
To Gianni and Bella, for the occasional support in editing the blog and for the German translation, and of course, thanks to all the readers and contributors, that give me a ray of sunshine with your notes
Thanks, Thanks!
Posts
Querida Mari, me alegro mucho que estes más animada y con menos molestias en esta fase del tratamiento por ende con más animo de disfrutar de todos los comentarios del blog, por mi parte ten la plena seguridad que si hubiera contado con los medios economicos no hubiera dudado de estar alla con ustedes apoyandolos para poder ayudar a mi Tía que a sido un apoyo incondicional, pero como no se ha podido no me ha quedado más que rogarle mucho a Dios por tu pronta recupercion y mandarte unos mensajitos de vez en cuando con todo mi cariño y amor, te queremos mucho en casa Tity y flia
ReplyDeleteuff amiga aqui estamos todos para apoyarte, darte fuerzas, animo, ganas, buenas vibras, rezos, darte abrazos y besitos virtuales pero sobre todo acompañandote a distancia en estos momentos...
ReplyDeletetu dale que aca hay apoyo pa'rato :)
besitos!
Antonio y Ana
PS: ya estamos mas gordos gracias a ti je je
Tio Moncho dice: Fijate que de leer aleman, algo se me esta pegando, ya se decir fotografo en aleman,y tambien " und vielen Dank für Eure Kommentare, ich hoffe, meine Notizen werden dich aufmuntern Tage,
ReplyDeletemit viel Liebe von deinem Onkel "
Mari, espero estes mejorando cada día más ,yo ahorita mismo escribiendo un poquito pues me voy a trabajar de 7 a 11 pero como es domingo los buses se demorán bastanta y tengo que esperar bastante ya que mi chofer ahorita mismo esta con tu querida tía Sily en Panamá en casa de un hermano de mi papá y dice que les duele la mandibula de tanto comer, hasta pronto querida prima , te quiero mucho Tity.
ReplyDeleteThank you Mariangela. But you deserve the most credit, for your talent and generosity in sharing so much of your daily life. You have the courage to post both the good news and the bad, to show your frailty as well as your strength, to share day after day with your family and friends your hopes and battles, be they physical or emotional. You are a very talented blogger. Maybe one day you can turn this blog into a book, to help other cancer patients! Oh, and HAPPY BIRTHDAY!
ReplyDelete