Zimmernachbarin #4

Mami y sus cachorros de visita
Mami and her cubs visiting

Meine Zimmernachbarin fuer diese Chemophase war sensationell: sehr nett, lustig, ruecksichtsvoll und verbrachte viel Zeit in der Krankenhauscafeteria. Sie wurde gestern entlassen und ich bin nun wieder alleine in meinem Zimmer. Ich mag es so-nicht weil ich keine Menschen mag, sondern weil ich Ruhe und Frieden nachts brauche-ausserdem ist das Zimmer sehr eng wenn 2 Betten drin stehen und es ist schwierig sich mit meinem Medizinbaum zu bewegen.Ich hoffe sehr das ich fuer die restliche Zeit dieser Phase (noch mindestens 1 Woche) das Zimmer fuer mich alleine haben kann.

Vecina de cuarto #4

De Mariangela
Mi vecina de cuarto de esta fase fue sensacional: súper amable, graciosa, silenciosa, considerada y además, pasaba la mayor parte del tiempo fuera del cuarto en la cafetería del hospital. Ayer le dieron salida así que estoy solita en mi cuarto. Prefiero así, no porque yo sea una antisocial, sino porque disfruto mucho la paz y la tranquilidad en las noches y sobretodo porque el cuarto es muy angosto cuando hay dos camas y me es súper complicado moverme con el arbolito de las infusiones con el que ando siempre. Ojalá que el resto de mi estadía, por lo menos una semana, pueda tener el cuarto para mi.

Roommate #4

From Mariangela

My roommate for this phase was sensational: very kind, funny, considerate and spent most of the time in the hospital’s cafeteria. Yesterday she was released and I am alone in my room. I like it this way, not because I don’t like people, but I rather have peace and tranquility at night, overall because the room is very narrow when there are two beds and it’s very complicated to move around with my medication tree. I hope the rest of my stay, at least a week; I can have the room to myself.