Rafael: Krebs ist ansteckend.....

Visita dominical
Sunday Visit

Von Mariangela

Rafa hat mir gestern erzaehlt Krebs sei ansteckend. Ich erklaerte ihm, das das nicht der Fall sei und wie er darauf kommen wuerde. Er erklaerte mir das er im Krankenhaus eine Broschuere gesehen hatte mit dem Titel " Krebs betrifft auch dich bzw andere" und hat daher abgeleitet das Krebs ein Virus ist, den man vermeiden kann/muss. Armes Kind, schrecklich wie Kinder so denken.....und genau deswegen ist es so wichtig offen und ehrlich mit Kindern zu reden um irrationale Aengste zu vermeiden.

Rafael: “El cáncer es contagioso…”

De Mariangela
Rafa me dijo el otro día que el cáncer era contagioso. Yo le expliqué que no era el caso y le pregunté qué le hacía pensar que era así. Y el me contó que en el hospital vió un panfleto que se llamaba “El cáncer afecta al prójimo” y eso le hizo deducir que el cáncer es un virus más del que hay que cuidarse. Pobrecito, como trabaja la mente de los niños…por eso es tan importante hablar con ellos abiertamente para quitarle miedos irracionales.

Rafael: "Cancer is contagious..."

From Mariangela
Rafa told me the other day that cancer was contagious. I explained that this is not the case and asked him why he thought that. He then told me that he saw at the hospital a pamphlet titled "Cancer affect others" and thus he deduced that cancer is a virus that you have to prevent. Poor thing, how children minds work... that's why it is so important to talk to them openly and erase irrational fears.