Mein neuer Arzt

Von Mariangela
Vor einer Woche wurde mir mitgeteilt, dass meine Hauptärztin auf eine andere Station wechselt. Ich bin fast zu Tode erschrocken, weil sie meinen Fall von oben bis unten kannte. Wir kannten uns sehr gut und die letzten Lumbal- und Knochenmarkpunktionen waren sehr erfolgreich: schnell und schmerzlos! Ich war also sehr besorgt, dass ich wieder bei Null beginnen würde mit einem/r neuen Arzt/Aerztin.
Jetzt ist schon eine Woche vergangen mit dem neuen Arzt und es hat sich gezeigt, dass er nicht nur ein Experte ist bei Punktionen (er hat es schon praktisch bewiesen), sondern dass er auch perfekt Spanisch spricht und einen guten Humor hat. Aus etwas Schlechtem kann also immer etwas Gutes entstehen!

Mi nuevo doctor

De Mariangela

Hace una semana me dieron la noticia que mi doctora de cabecera iba a ser transferida a otra estación. Casi me muero de la angustia, pues ella estaba al tanto de mi caso de arriba abajo, nos conocíamos muy bien, y las ultimas punciones lumbares y de medula ósea habían sido súper exitosas: ¡rápidas y sin dolor! Y yo estaba preocupadísima de que tendría que empezar de cero con el nueva/o doctor/a.

Ya ha pasado una semana con el nuevo doctor y resulta que no solo es un experto en punciones (ya me lo demostró), sino que habla perfecto español, y tiene un buen humor. ¡Así que no hay mal que por bien no venga!

My new doctor

From Mariangela
A week ago, I was given the news that my main doctor was going to be transferred to another station. I nearly died of despair, because she knew my case form beginning to end, we knew each other well and the last lumbar punctures and bone marrow exams had been super successful and without pain! And I was very worried of having to begin again with the new doctor.

It has been a week with the new doctor and it happens that not only is he an expert in punctures (he already demonstrated it), but he speaks perfect Spanish and has a good sense of humor. Something good always comes from the bad.