Isolation

Rafael in der Kletterwand
Rafael en la pared para escalar
Rafael in the climbing wall

Von Mariangela
Seit gestern bin ich in der Isolation: Es ist verboten aus dem Spitalzimmer zu gehen, bis die Blutwerte, die jetzt sehr tief sind, wieder steigen. Es ist nichts aussergewöhnliches in dieser Phase der Chemotherapie.
Obwohl ich sehr müde bin, fühle ich mich gut. Zum Glück habe ich keine Nebenwirkungen oder Komplikationen, weil die Insolierungsphase heikel sein kann, denn das Immunsystem ist sehr schwach. Im Moment scheint es, dass ich bis am Dienstag in der Isolierung sein werde. Nachher sprechen wir mit den Aerzten betreffend der nächsten Ferien zu Hause.

Aislamiento

De Mariangela
Desde ayer estoy en aislamiento: prohibido salir del cuarto del hospital hasta que me suban los valores de la sangre, ya que andan por el piso. Nada anormal en esta fase de la quimioterapia.
Aunque estoy muy cansada, me siento bien. Por suerte no he tenido ningún malestar, pues las fases de aislamiento pueden ser delicadas a cause del sistema inmunológico débil.

Por el momento parece que estaré en aislamiento hasta el martes y luego hablaremos con los doctores para las próximas vacaciones en casa.

Isolation

From Mariangela
I am in isolation since yesterday: I am forbidden to leave my room until my blood values rise, because now they are very low. This is nothing abnormal in this phase of the chemo.
Although I am very tired, I feel well. Luckily, I haven’t had any side effects, because the phases of isolation are very delicate due to the weakness of the immunological system.
For the time being, I will be in isolation until Tuesday and then we’ll see about our next vacation at home.