Gesichtslähmung

Ausflug an einem Sommertag
Excursión en un dia de verano
Excursion at a summerday

Von Mariangela
Als ich am Sonntag 15. März aufwachte, war die rechte Gesichtshälfte total gelähmt. Was für ein schrechliches Gefühl, wenn das Gesicht so verzogen ist. Es sind jetzt mehr als 4 Monate vergangen und endlich ist die Gesichtslähmung zum grössten Teil verschwunden.
Es waren Kopfschmerzen, im wahrsten Sinn des Wortes... nicht nur wegen dem Anblick und das Unbehagen im Auge (die noch nicht ganz weg sind), sondern weil ich dadurch zu Beginn auch eine höhere Dosis Chemotherapie in den Liquorraum bekam. Die Aerzte waren nicht sicher, ob es eine Verbindung gab zwischen der Gesichtslähmung und der Leukämie.
Die Gesichtslähmung ist zwar weg, aber jetzt kommen andere Probleme die das Aussehen verändern wie das Ausfallen der Augenbrauen und Wimpern... Aber zum Glück kam nicht alles auf einmal...
Morgen trete ich wieder ins Spital ein, um die nächste Phase zu beginnen.

Parálisis facial

De Mariangela
El domingo 15 de marzo amanecí con el lado derecho de la cara totalmente paralizado, que impresión más horrible el tener la cara chueca. Ya han pasado más de 4 meses y finalmente la parálisis ha desaparecido en su mayor parte.

Fue realmente un dolor de cabeza en el sentido de la palabra…No solo por el aspecto físico y por los malestares en el ojo (que no han desaparecido por completo), sino también que fue motivo de que me administraran una mayor dosis de quimioterapia intratecal al principio: los doctores no estaban seguros si había una relación entre la parálisis y la leucemia.
Ha desaparecido la parálisis, para darle paso a otros problemas a la apariencia de mi cara como lo son la caída de las cejas y de las pestañas...bueno, al menos no vino todo de una sola vez…
Mañana ingreso al hospital para empezar la próxima fase.

Facial paralysis

From Mariangela
Sunday, March 15, I woke up with the right side of my face totally paralyzed, what an impression to have a grimace on my face. After 4 months, finally the paralysis has mostly disappeared.
It was a headache in the whole meaning of the word ... Not only on the physical side, but also because it affected my eye (and still does a little bit), and was the reason why they administered a higher dosage of intratecal chemo at the beginning: the doctors were not sure if there was a correlation between the leukemia and the paralysis.
The paralysis has disappeared, to give way to other problems with my face´s appearance like the fact that I am losing my eyebrows and eyelashes... well, at least it was not all at once...
Tomorrow I go back to the hospital to begin my next phase.