Die 5te Phase

Von Mariangela
Seit heute bin ich wieder im Spital um die 5te Phase der Chemotherapie zu beginnen.
Auf der Agenda war heute das Setzen des zentralen Katheters im Oberkörper und die Knochenmarkpunktion, die beiden Vorgänge, die mich in Schrecken versetzen (wegen den schmerzhaften Erfahrungen und Beschwerden die ich dadurch hatte). Eine wurde nach der anderen gemacht, im Stil von Augen zu und durch.
Glücklicherweise ging alles gut, ohne grössere Schmerzen. Es waren qualifizierte Personen die die Eingriffe vornahmen. Soweit geht es also gut vorwärts. Morgen fangen die Medikamenten-Bomben wieder an.
Durch den Blog wünschen wir meiner Mutter Ramona alles Gute zum Geburtstag.

La 5ta fase

De Mariangela
Hoy ingresé al hospital para comenzar la 5ta fase de quimio. En la agenda de hoy tuve la introduccion del cateter central y la puncion de la medula osea, los dos procedimientos que me aterran (por las experiencias dolorosas o malestares que me ocasionaron). Y me hicieron una despues de la otra, como quien dice para salir de eso rapido y no tenerme a la espera.Por suerte todo salio bien, sin mayor dolor, fueron personas calificadas las que hicieron los procedimientos. Bueno, vamos progresando. Manhana me empieza el bombardeo de medicamentos.Y por medio del blog le deseamos un feliz cumpleanhos a mi mami Ramona.

5th phase 

Today I begin the 5th phase of chemo. In today's agenda I had the introduction of the central catheter and the bone marrow puncture, the two procedures that terrify me (because of the painful experiences or discomforts that caused me). And they made me one after the other, like someone who says to get out of it fast and not have me waiting. Luckily everything went well, without much pain, were qualified people who did the procedures. Well, we are progressing. Manhana begins the bombing of medicines. And through the blog we wish you a happy birthday to my mom Ramona.