Zwei Monate im Spital

Giulia und die Jungs, an ihrer Taufe
Giulia y los chicos, en su bautizo
Giulia and the boys, at her baptisme

Von Mariangela
Wie die Zeit vergeht. Seit gestern bin ich zwei Monate im Spital (inkl. der beiden Kurzferien zu Hause). Mein jetziger Zustand ist jedoch kein Vergleich mit demjenigen am 6. April, als ich hospitalisiert wurde.
Die Chemotherapie ist aggressiv aber hat definitiv schon Früchte getragen. Die Aerzte sind weiterhin zufrieden mit den Resultaten und ich auch.
Ich habe weiterhin mehrerer Monate Spitalaufenthalt vor mir und ich hoffe, dass ich jeden Monat positiver sein werde. Alles muss mit Philosophie und Geduld genommen werden, es gibt ja auch gar keine andere Wahl… Grüsse

Segundo mes de aniversario
De Mariangela
Como pasa el tiempo: ayer cumplí dos mes de estar en el hospital (incluidas las dos pequeñas vacaciones que pase en casa). Y no hay comparación de mi estado al ser internada el 6 de abril y como estoy el día de hoy.
La quimioterapia ha sido agresiva, pero definitivamente que ha mostrado sus frutos. Los doctores siguen satisfechos con los resultados, yo también.
Tengo todavía un buen par de meses mas de estadía en el hospital, y espero que cada aniversario sea mas y mas positivo. Todo a tomarlo con filosofía y paciencia, no queda otra…Saludos

Second month of anniversary
From Mariangela
How times fly: yesterday was my second anniversary of being in the hospital (that period includes the two short vacations spent at home). And there is no comparison between my state the day I was hospitalized on April 6th and the present.
Chemo has been aggressive, but definitely has shown its rewards. The doctors are satisfied with the results, and so am I.
I sill have a good couple of months stay in the hospital and I hope any anniversary is more and more positive. All has to be taken with philosophy and patience, there is no other choice. Greetings