Transfusionen

Der Wohnort wurde zum Ferienort
El pueblo de residencia se convirtio en pueblo de vacaciones
The place of residence became de place of holidays

Von Mariangela
Jedes Mal wenn das ich eine Blut- oder Blutplättchentransfusion erhalte, denke ich an die spendende Person und frage mich, ob sie sie sich bewusst war, dass sie mit ihrer Spende Leben ermöglicht. Diese Tatsache beschämt mich auch, denn als ich gesund war, hatte ich nie an die Möglichkeit gedacht, Blut zu spenden. Ein grosser Dank von meiner Seite an alle Spenderinnen und Spender und solche die es noch werden!

Transfuciones
De Mariangela
Cada vez que recibo una transfusión de sangre o de plaquetas, me pongo a pensar en el donador y me pregunto si esta consiente que con su gesto esta donando la oportunidad de vivir.
Y de hecho, también me da vergüenza el pensar que cuando yo estaba sana, nunca se me ocurrió ir a donar sangre. Un agradecimiento de mi parte a todos aquellos donadores y a todos a aquellos que se convertirán en el futuro!

Transfusions
From Mariangela
Every time that I receive a blood or platelets transfusion, I think about the donor and wonder if he/she is aware that with the donation means an opportunity to live.
For a fact, I also feel ashamed of the fact that when I was healthy, it never crossed my mind to donate blood. Thanks to all donors and will that will donate in the future!