Thursday, June 18, 2009

Bekannter Boden

Von Mariangela
Jedesmal wenn ich aus dem Spital gehen kann fühle ich mich sehr froh. Nichts ist wie das Zuhause, das süsse Zuhause.
Dennoch, wenn der Moment kommt um das Spitalzimmer zu verlassen, mich vom Personal zu verabschieden, werde ich nervös. Es ist nicht ganz einfach, diese „Komfort-Zone“ zu verlassen, dieses zweite Zuhause, wo es während 24 Stunden qualifiziertes Personal hat, im Fall eines Notfalls.
Aber es ist schön, das Vertrauen zu haben, das alles gut herauskommt. Es gilt einige Vorsichtsmassnahmen zu berücksichtigen und Tag zu Tag zu geniessen, im Spital, zu Hause oder wo immer ich bin. Alles wird gut kommen!

Terreno conocido


De Mariangela
Cada vez que me han dado de alta del hospital me ha da muchísima alegría. Nada como el hogar, dulce hogar.
Igual, cuando llega el momento de dejar mi cuarto, despedirme del personal, salir del hospital, me entran estos nervios... No es fácil dejar ese “comfort zone”, ese segundo hogar donde está el personal calificado 24 horas en caso de emergencia.
Pero es lo lindo de tener la confianza de que las cosas van a salir bien. A tomar medidas de precaución y a disfrutar del día a día, en el hospital, en la casa, donde se esté. Y todo va a salir bien!

Familiar terrain

From Mariangela
Every time I have been able to get out of the hospital, I feel very happy. Nothing like home, sweet home.
Just the same, when the time comes to leave my room, say goodbye to the hospital’s personnel, going out of the hospital, I get very nervous… It is not easy to leave that “comfort zone”, that second home where qualified personnel can by reach 24 hours in case of emergency.
But the nice thing is to have the confidence that everything wiil be fine. Take some precaution measures and enjoy the day, in the hospital, at home, wherever I am. Everything will be fine!

9 comments:

  1. You are home!!!
    I am glad, prima!
    oi que Gianni va para alla! Que rico, que alegria!!
    Un besote a todos alla.
    Te quiero mucho,
    Rosy

    ReplyDelete
  2. Todo va a salir bien,tienes eficientes àngeles de la guarda,te quiere,tia Silita.

    ReplyDelete
  3. Querida prima,que alegría saber que cada día que pasa vas en pronta recuperación, ten siempre presente que todos los días hay nuevo amanecer, tu eres una gran guerrera y estamos esperándote pronto para poder compartir contigo todas las cosas buenas que Dios te tiene para tí, tu familia y todos los que te queremos, que la virgen te bendiga, un gran abrazo, tu prima que te tiene siempre presente, Tity Solís

    ReplyDelete
  4. Tio Moncho dice: Lo mismo que Tia Sili, tu prima y sobrina mia,Tity Solis y todos aquellas personas que te amamos, que admiramos tu temple y quienes pedimos con fe y confianza, por ti y por esa pronta recuperacion, un ABRAZOTE

    ReplyDelete
  5. Que bueno saber que estas camino a casa, es normal que sientas pequeñas cosquillas cuando te vas del hospital, porque estas tanto tiempo alli, con personal calificado para atender tu condicion, pero en casa y en todos lados DIOS nos cuida asi que a hechar para adelante como lo has estado haciendo todos estos meses. Te queremos de VICIO...jajajaja! asi que disfruta, que nosotros aunque lejos disfrutamos tu alegria.
    Saludos de Oklahoma,

    Leslie, Sarah, Mia & Laura

    ReplyDelete
  6. Amiga vas a comer comida rica de mama que bueno, disfruta tu estadia en casa.

    Que Diosito bello te bendiga a ti y toda tu familia

    Vivi

    ReplyDelete
  7. Dear Mariangela,
    Back home is the best therapy to recover strengh and hapiness, enjoy it !
    Bisous Françoise

    ReplyDelete
  8. Que bueno que puedas estar en casita, aunque sea por unos cuantos días, disfruta mucho de tu familia.

    Te quiere

    Delia

    ReplyDelete
  9. weeee pa la casa! super buena noticia, aprovecha para gargar baterias, comer rico, dormir en tu camita y estar con tu familia en terreno conocido como dices tu.
    no te preocupes por lo demas, que vas a estar bien...
    te mandamos muchos besos y abrazos!
    Antonio y Ana

    ReplyDelete