Miss Piggy

Die feine Spitalkost
La rica comida del hospital
The delicious hospital food

Von Mariangela
Vor noch nicht allzu langer Zeit habe ich geschrieben, dass ich so dünn sei wie vor 15 Jahren und dass die Aerzte besorgt waren wegen dem drastischen Gewichtsverlust, sodass sie mir die einzunehmende Tagesmenge von Kalorien erhöhten.
Weniger als einen Monat später bin ich so schwer wie noch nie in meinem Leben. Nicola fragte mich schon zweimal, ob ich schwanger sei. Das erste Mal fand ich es lustig, das zweite Mal nicht mehr.
Obwohl es mich stört, überrascht mich die Gewichtszunahme nicht, bei all dem was ich in den letzten Wochen esse: Es gibt keinen Heisshunger oder keinen Appetitanfall, den ich nicht gestillt habe. Ich habe auf keine Schokolade oder kein Dessert verzichtet und mache auch nur ganz wenige Uebungen.
Heute bin ich ins Spital zurückgekehrt wo ich mit der Ernährungsberaterin darüber gesprochen habe, weil ich die Therapie nicht als Miss Piggy beenden möchte. Sie sagte mir, dass ich diese Zusatzkilos positiv betrachten soll, weil viele Personen während der Chemotherapie kämpfen müssten, um nicht an Gewicht zu verlieren. Es sei sehr gut, während der Therapie einen guten Appetit und auch Reserven zu haben. Es sei nicht der Moment um eine Diät zu machen (das war mir klar) und das Wichtigste, wenn sie mir in der Zukunft die Knochenmarktransplantation machen, sei es das Beste, einige Zusatzkilos zu haben, weil ich dann die Energie bräuchte. Im Moment lassen sie mir deshalb die gleiche Menge Kalorien pro Tag wie vorher und ich selber werde vorsichtiger sein mit Naschen, wenn ich die Lust dazu verspüre. Die Moral der Geschichte: Ich soll ein glückliches Dickerchen bleiben. :-)

Miss Piggy
De Mariangela
Recién les escribía que estaba tan flaca como hace 15 años. Que los doctores estaban preocupados por la perdida de peso tan drástica, y por ende que me habían aumentado el numero de calorías diarias a ingerir.
Menos de un mes después, estoy mas pesada que nunca en mi vida. Nicola ya me preguntó dos veces si estaba embarazada: la primera vez me dio risa, la segunda para nada.
Aunque me molesta, no me sorprende la subida de peso, con todo lo que estoy comiendo en las últimas semanas: no hay antojo ni ataque de hambre que no haya satisfecho, no hay chocolate ni postre del que me haya privado, el ejercicio que hago es mínimo...
Hoy regrese al hospital y hable con la nutricionista al respecto, no quiero terminar la terapia como Miss Piggy. Me dijo que tengo que ver esos kilos de mas con positivismo, pues mucha gente en quimioterapia lucha por no perder de peso; que es muy bueno tener un buen apetito durante la terapia y reserva; que no es el momento para hacer una dieta (eso me es claro) y lo mas importante, si me van a hacer un transplante de medula ósea en un futuro, lo mejor es tener kilos de mas, pues se necesita la energía. O sea que por le momento me deja el numero de calorías como estaba y bueno, yo por mi parte tendré que tener cuidado cuando me dan antojos.
Moraleja, tengo que ser una gordita feliz :-)

Miss Piggy
From Mariangela
Recently I wrote that I was as thin as 15 years ago. That the doctors were worried about the drastic weight loss and thus had increased the number of my caloric intake. Less than a month after, I am heavier than ever. Nicola has asked me twice if I am pregnant: the first time it was funny, the second … not.
Although it bother me, I am not surprised by the weight gain, with all that I have consumed in the last weeks: there is no craving or hunger attack that I have not satisfied, there has been no chocolate or dessert that I have not had and I do minimum exercise…
Today I am back at the hospital and talked to the nutritionist about this, I do not want the end therapy looking like Miss Piggy. Shed told me that I have to see those extra kilos as positive, because a lot of people on chemo struggle to maintain their weight; that it is a good sign to maintain good appetite during therapy and reserve; that this is not the moment to diet (that is clear for me) and more important, that if I am going to get a bone marrow transplant in the future, it is for the best to have some extra weight, because I’ll need the energy. That means that for now, I will maintain the caloric intake and thus, will have to watch out for the craving.
The moral of the story is: I have to be a happy chubby person: -)