Faulheit Total

Die Kinder entdeckten diese Libelle im Garten
Los chicos descubrieron esta libelula en el jardin
The children discovered this dragonfly in the garden

Von Mariangela
Weil am Montag in Luzern wegen Pfingsten ein Feiertag war, wurde die Chemotherapie um einen Tag, auf heute verschoben. Gestern legten sie mir die intravenöse Leitung für die Therapie und sie machten mir die Knochenmarkpunktion, die mich überhaupt nicht störte. Ich habe bereits die Anzahl vergessen, die sie mir schon gemacht haben, aber die vorvorletzte war wie eine Tortur und sehr traumatisierend. Ich hatte dem Arzt von diesen Schmerzen und dem Trauma erzählt und seither, wenn sie diesen Eingriff machen, geben sie mir Medikamente, die mich in einen Dämmerzustand versetzen während dem Vorgang und ich glaube, dass sie mir die Anästesiemittel erhöht haben; Auf jeden Fall wirkt es sehr gut. Wegen der Anästesie und den Medikamenten war ich gestern und heute den ganzen Tag müde. Man geht davon aus, dass die Medikamente von heute und Morgen die agressivsten sind in dieser Chemotherapie-Phase. Zum Glück ist im Moment die Müdigkeit die einzige Nebenwirkung. Deshalb bin ich praktisch den ganzen Tag im Bett, bewege mich im Zeitlupentempo und meine Mutter sagt, ich sei blass. Ich trank zwei Kaffees, die mir sehr gut taten, auch wenn das Koffein keine Wirkung zeigte. Ich spazierte wenige Runden im Gang, weil ich nicht in die Cafeteria oder in den Park gehen durfte, da sie mir jede halbe Stunde die Körpertemperatur, den Blutdruck und den Puls messen wollten um zu kontrollieren, dass ich gut auf die Medikamente reagiere. Gott sei Dank reagierte mein Körper gut, wie bereits vorgängig. Von 20.00 – 23.00 Uhr wird mir heute die letzte Dosis der Chemotherapie verabreicht, und wenn ich wählen könnte, soll sie mich super müde machen, dass ich auch heute Nacht wieder gut schlafen kann.

La vagancia total
De MariangelaEn vista de que el lunes fue feriado en Lucerna por Pentecostés, la quimioterapia fue pospuesta un día y empezó hoy en vez de ayer. Ayer me pusieron la intravenosa para el tratamiento y me hicieron una punción de la medula ósea que no molesto en lo absoluto. Ya perdí la cuenta de cuantas me han hecho, pero la antepenúltima fue una tortura y estaba traumatizada. Compartí con el doctor mi dolor y trauma y desde entonces cuando me hacen la medula me dan medicamentos para sedarme durante el proceso y creo que me aumentaron la anestesia; en fin, todo un éxito. Por la anestesia y medicamentos pase todo el día de ayer cansada. Y hoy no cambio la cosa. Se supone que hoy y mañana serán los medicamentos mas agresivos en cuanto a esta fase de quimio. Por suerte el único efecto secundario al momento ha sido el cansancio y he pasado básicamente todo el día acostada en la cama semi-dormida y cámara lenta, dice mi mami que ando pálida. Me tome dos cafés que me cayeron de lo mas bien aunque la cafeína no se dejo sentir. Camine un par de rondas en el pasillo, no me permitieron salir al parque o a la cafetería, pues me tenían que controlar la temperatura, la presión y el pulso durante la tarde cada media hora para asegurarme que estaba reaccionando bien al medicamento. Y gracias a Dios reaccione bien, como las veces anteriores. De 8 a 11 de la noche hoy me administraran la ultima quimio del día, y por mi que esta también me canse muchísimo para dormir de nuevo bien esta noche.

Total vagrancy
From MariangelaDue to the fact that Monday was a holiday in Luzern, chemo was postponed for a day, so it began today, instead of yesterday. Yesterday I got the intravenous for the treatment and a bone marrow exam, that didn’t bother me at all. I have lost count of how many I have had, but the second to last was torture and I was traumatized. I shared with the doctor the pain and trauma and since then when they do the bone marrow exam, I get medication to become sleepy through the process and I think they increased the anesthesia; all in all, it was a success. Because of the anesthetic and the medication, I was tired yesterday and today there has been no change. Tomorrow and the next day, supposedly, will be the most aggressive medication in this phase of the chemo. Luckily, the only side effect has been tiredness and I have been in bed basically all day semi-asleep and slow moving, and my mom thinks I look a little pale. I enjoyed two cups of coffee and did not feel the caffeine at all. I walked in the hallways for a while, but was not allowed to go to the park or the cafeteria, because they had to control my temperature, blood level and pulse during the afternoon every half hour to insure that I was reacting well to the medication. Thank God, I reacted well, like before. From 8 to 11 tonight I get the last dose of chemo of the day, and for me it is OK to get a little tired, so I can sleep well again tonight.