Die Perücke

Von Mariangela
Ich wurde gefragt, wieso ich die Perücke nicht häufiger trage. Es gibt mehrere Gründe dafür.
Ich dachte, eine Perücke anzuziehen, sei so einfach wie einen Hut anzuziehen – ich täuschte mich. Es ist ein ganzer Ablauf, der Zeit, Uebung und Geschick braucht, wenn man will, dass die Perücke so natürlich wie möglich aussieht.
Heute gingen wir aus dem Haus und ich entschloss mich, die Perücke anzuziehen. Ich habe mich noch nicht daran gewöhnt, mich mit Haaren zu sehen, es fühlt sich komisch an. Die erste Reaktion von Nicola war, dass er lachte, welch guter Start. Nachher fing der Kopf wegen der Wärme an zu jucken und ich hatte Lust unter der Perücke zu kratzen, was in der Oeffentlichkeit nicht sehr glamourös ist. Weil ich es mir nicht gewohnt bin, hatte ich das Bedürfnis den Kopf und die Haaren zu berühren. Das ist auch nicht so gut, weil sich dann die Perücke nach vorne oder auf die Seite verschiebt und sie nicht mehr richtig sitzt.
Die Kopftücher sind einfacher, weil sie dort bleiben, wo man sie platziert. Es ist nicht so, dass die Perücke schlecht ist, aber es ist eine Frage der Uebung. Das Beste ist sicher das natürliche Haar. Das geht aber noch mehrere Monate, bis ich das Vergnügen habe, es wieder wachsen zu sehen.

La Peluca
De Mariangela
Me preguntaron que por que no uso la peluca más a menudo. Bueno, por un sin numero de razones.
Yo pensaba que ponerse una peluca era tan fácil como ponerse un sombrero, me equivoque. Es todo un proceso que requiere tiempo, practica y habilidad si uno quiere que la peluca se vea lo más natural posible.
Hoy salimos y decidí ponerme la peluca: No me acostumbro a verme con cabello, se siente raro. La primera reacción de Nicola fue el reírse, buen comienzo...Luego por el calor empezó a picarme la cabeza y me dieron ganas de rascarme por debajo de la peluca, lo que no es muy glamoroso en público. Y automáticamente al no estar acostumbrada tenia esa necesidad de tocarme la cabeza y moverme el cabello. Esto no es bueno, pues se mueve la peluca y queda todo fuera de lugar, que si se va mas para atrás, que si para el lado.
Los pañuelos son mas fáciles porque se quedan donde uno los pone. Aunque no es que la peluca sea mala, simplemente todo es cuestión de práctica. Pero definitivamente lo mejor es mi cabello natural, pero serán meses para tener el placer de verlo crecer nuevamente…

The Wig
From Mariangela
I was asked why I don’t use the wig more often. Well, there are a number of reasons.
I thought that wearing a wig was as easy as wearing a hat and I was wrong. This is a process that requires time, practice and ability, if one wants the wig to look natural.
Today we went out and I decided to wear the wig. I am not used to seeing myself with hair, it feels weird. Nicola’s first reaction was to laugh, good beginning… Then I got itchy from the heat and I got an urge to scratch under the wig, which is not a glamorous thing to do in public. And because I was not used to it, I felt like touching my head and moving the hair. This is not good, because the wig moves out of its place, to the back or to the side.
Bandanas are easier, because they stay put. I am not saying the wig is wrong; it’s just that it needs practice. But definitely the best thing is natural hair, but it will be months before it grows back…