Zimmerkolleginnen

Familienbesuch/Familia visitando/Family visit

Von Mariangela

Eine Zimmerkollegin zu haben kann seine positiven Seiten haben. Vor allem, wenn man sich gute Geschichten erzählen kann über Fortschritte in der Therapie oder über die Ferientage zu Hause, etc. Geteilte Sorgen sind halbe Sorgen. Das Problem ist, wenn Zimmerkolleginnen anfangen Horrorgeschichten zu erzählen über Komplikationen die sie während den Phasen hatten und mich damit entsetzen. Die Frage ist, wieso sie solche Geschichten erzählen, ob sie sich nicht bewusst sind, dass sie mir damit Schreckensgespenster in den Kopf setzen? Natürlich ist dies keine Absicht, ich würde es mit Gesprächen von erfahrenen Müttern vergleichen, die erstmalig schwangeren jungen Frauen von den schmerzhaften Presswehen und Geburten erzählen und wie sie es fast nicht ausgehalten haben etc. etc. Ich vermute, dass die Leute einfach gerne ihre Ueberlebensgeschichten teilen.

Heute bekomme ich die Chemotherapie als Injektion in mein linkes Bein, das vor lauter blauer Flecken wie eine Landkarte aussieht. Ich habe den ganzen Tag im Bett verbracht und mich erholt. Die Chemotherapie macht müde.... Bis bald.

Compañeras de cuarto

De Mariangela
Tener una compañera de cuarto puede tener, relativamente hablando, su lado positivo; sobretodo si se pueden compartir historias positivas acerca del progreso de la terapia, las vacaciones en casa entre terapias, etc. mal de muchos consuelo de tontos. El problema es cuando las vecinas empiezan a contar historias de horror sobre complicaciones que han tenido durante sus fases y que me horrorizan. Y la pregunta es, por qué me cuentan esas historias, no se dan cuenta que me meten cosas en la cabeza? Obviamente no es hecho a propósito, lo puedo comparar con las conversaciones de madres expertas que empiezan a contarles a embarazadas primerizas acerca de sus partos y contracciones dolorosas, que se morían del dolor, etc.etc. Creo que a la gente le encanta compartir sus historias de sobrevivencia.

Hoy me inyectan la quimioterapia en una de mis pobres piernas, la de la izquierda la tengo hecha un mapa con tantos moretones. Me he pasado todo el día acostada y reposando. La quimio cansa… Hasta pronto.

Roommates

From Mariangela
Having a roommate can have, speaking relatively, it’s positive side; moreover, you can share positive stories regarding the therapy, vacations at home between therapies, etc. Misery loves company. The problem is when my roommates begin relating horror stories about complications in their therapy that fill me with horror. And the question is why are they sharing these stories with me, don’t they realize that they fill my head with negative thoughts? Obviously they don’t do it on purpose; I can compare this with the conversation of knowledgeable mothers that begin telling accounts to first time mothers-to-be about painful contractions, awful pain, etc. I believe that people enjoy sharing they stories of survival. Today I get my chemo injected into one of my poor legs, the left one is like a map with all my bruises. I have been resting all day. Chemo is tiring. Till soon.