Medizinischer Bericht

Wort-Suchspiele: Das neue Hobby der Familie
Sopa de letras: El nuevo pasatiempo de la familia
Word search puzzles: The new hobby of the family

Von MariangelaDie Nacht von gestern begann eindrucksvoll. Die Krankenschwester brachte mir die Resultate der Blutprobe, auf der, zu meiner Ueberraschung, die Blutplättchen auf 213’000 gestiegen waren, was normale Werte sind und zeigen, dass die Therapie auf gutem Wege ist. In den vergangenen Monaten waren die Blutplättchen zwischen 7’000 – 34’000 und regelmässig mussten sie mir Transfusionen machen weil die Werte so tief waren. Ich hoffe, dass die Transfusionen somit nicht mehr notwendig sind. Die Hämoglobinwerte sind auf tiefem Niveau stabil und die wunderbar Neuigkeit der Aerztin ist, dass der Untersuch des Knochenmarkes von letzter Woche ergeben hat, dass darin keine unreifen, leukämischen Zellen mehr zu beobachten sind. Das bedeutet, dass die erste Phase der Therapie sehr positive Resultate gebracht hat.
Um den Fortschritt zu kontrollieren, haben sie mir heute eine weitere, überraschende Knochenmarkpunktion gemacht, nicht zu meiner Freude, aber es ist ja schliesslich wichtig, dass die Aerzte möglichst aktuelle Werte analysieren können.
Heute begann die Chemotherapie. Am Morgen legten sie mir einen Venenkatheter unter dem Schlüsselbein, Gott sei Dank ohne grössere Probleme, nachher machten sie die Knochenmarkentnahme, die überhaupt nicht schmerzte und seit nachmittags zwei Uhr bekomme ich ein Infusion eines Medikamentes mit einer Farbe wie alter Urin (habe keine Lust hinzuschauen). Zum Glück habe ich im Moment keine Nebenerscheiungen - nochmals Gott sei Dank.
Diese Therapie dauert 8 Tage, was 8 Tage weniger sind als die erste.

Reporte médico

De MariangelaLa noche de ayer empezó de una manera espectacular. La enfermera me trajo los resultados de mi examen de sangre y cual fue mi sorpresa al ver que mis plaquetas me subieron a 213,000, que son valores normales e indican que la terapia va por el buen camino. En los meses pasados mis plaquetas estaban entre 7,000-34,000, etc. y muchas veces tuvieron que ponerme transfusiones de plaquetas por tenerlas tan bajas. Espero que esas transfusiones sean cosa del pasado. La hemoglobina sigue baja estable y la noticia maravillosa de la doctora es que el estudio de mi médula ósea hecho la semana pasada dió como resultado que no observaron celulas leucémicas en la médula ósea. Es decir que la primera quimio ha resultado muy positiva.
Para controlar mi progreso hoy me hicieron otra punción de la medula ósea de sorpresita lo que no me hizo mucho placer, pero bueno, todo sea para que los doctores manejen mis datos mas recientes.
La quimio empezó hoy, me pusieron una sub-clavia en la mañana sin - gracias a Dios - mayores problemas, luego me hicieron la punción de la medula ósea que no me dolió en lo absoluto y desde las dos de la tarde me empezaron con la infusión de un medicamento que tiene un color tipo orine viejo, ni ganas me dan de verle. Por suerte por el momento no hay efectos secundarios, gracias a Dios también.
Esta terapia dura 8 días, que son 8 días menos que la primera.

Medical Report

From MariangelaLast night began in a spectacular way. The nurse brought back the blood test results and what a big surprise to see that my platelets were up to 213,000, that reflect a normal value and indicate that the therapy is going well. In the last months my platelets were around 7,000 – 34,000, resulting in the need to have blood transfusions, because the count was so low. I hope that blood transfusions are a thing of the past. My hemoglobin levels are low but stable and the wonderful news from the doctor is that the tests done on my bone marrow last week reflect no leukemia cells on the bone marrow, which means that the first chemo has been very positive.
To control my progress I had a surprise bone marrow test today, that did not give me pleasure, but it was necessary for the doctors to have recent data available.
Chemo started today and I had a subclavian this morning, without major problems, and then a bone marrow test that did not hurt and from two in the afternoon they began with the infusion of a medicine that has a color like old piss, I don’t even want to look at that.
Luckily, at present I am not having side effects from the treatment. Thank God too.
This therapy lasts 8 days, which is 8 less days than the first.