Kahlrasur

mit der Perücke/con la peluca/with the wig

Von Mariangela

Eine der beängstigenden Nebenwirkungen der Chemotherapie ist der Haarausfall. Am vergangenen Donnerstag begann dieses Betrübnis, als ich hier und dort Haare verlor, was doch einen gewissen Schrecken auslöst. Damals war ich schon sonst durch die Gesichtslähmung deprimiert. Am Wochenende nahm der Haarausfall zu und es fielen gleich ganze Strähnen aus, was auch zu Kopfschmerzen führt. Überall waren Haare… auf den Leintüchern, am Boden, auf dem Tischchen, an den Kleidern… bis ich nicht mehr warten konnte und einen Termin bei der Coiffeurin machte um mir den Kopf kahl zu rasieren. Schliesslich, in einem gewissen Sinn, war es sogar eine Erleichterung die Haare loszuwerden. Was für ein eigenartiges Gefühl eine Glatze zu haben. Ich werde jedoch Zeit haben, um mich daran zu gewöhnen… die Haare wachsen erst wieder am Ende der Therapie. So werdet ihr mich hier und dort mit Kopftüchern sehen. Auf den Fotos habe ich die Zweithaare (so wird die Perücke auch genannt) angezogen. Ich bedaure diejenigen zu enttäuschen, die etwas Innovativeres erwartet haben. Für Aenderungen des Aussehens ist die Zeit nicht reif. Gruss und bis bald.

G.I. Jane

De Mariangela
Uno de los temidos efectos de la quimioterapia es la caída del cabello.

El jueves pasado empezó mi pena, perdía un cabello por aqui uno por allá, y me dio mi ataque de pánico. Ya ese día de por sí estaba deprimida por mi parálisis. El fin de semana empeoro la caída al punto que se me caía el cabello en mechones y eso me daba dolor de cabeza. Había cabellos por TODOS lados....en las sábanas, en el piso, en la mesa, en mi ropa; un desastre, al punto que no podía esperar esta mañana para ir a mi cita con la peluquera para rapearme la cabeza. Y al final hasta cierto punto fue un alivio deshacerme de mis cabellos. Que sensacion extranha el estar calva, pero tendre tiempo para acostumbrarme...los cabellos solo creceran al final de la terapia. Asi que me veran por alli con mis panholetas. Adjunto unas fotos con mi cabello postizo, lamento defraudar a aquellos que esperaban algo innovador. Para cambios de look habra otra ocasion. Un beso y hasta pronto.

G.I. Jane

From Mariangela
One of the feared effects of the chemotherapy is hair loss.

Last Thursday my sadness began, my hair began to fall little by little and I had a panic attack. That day I was already depressed because of my paralysis. By the weekend, the hair loss was such that it happened by tuft and that gave me a headache. There was hair everywhere ... on the sheets, on the floor, on the table, on my clothes; it was a disaster, to the point that I could not wait until the next day to have my hair all shaved. And at the end, it was a sort of a release to get rid of my hair. It is a weird sensation to be bold, but I will have time to get used to it... hair will only grow at the end of the therapy. You will se me around with my scarves. Attached you will find some photos with my wig, I am sorry to disappoint those who were expecting something innovative. There is still time for a makeover. Kisses and... Until later....